1. No category

5\JJY¦UNVH[SHUWHUQD
OMXJHU
6DQQLQJHQRPKXUGXI§UU¦WW
Y§UGRFKVOLSSHUGLQU\JJY¦UN
52%,1:$.(+$0
/(*6-8.*<01$67
0$*,67(5(;$0(1,25723(',6.
0$18(//7(5$3,
9$'b5'(7+b5)g5%2."
,QI¸U GHQ K¦U ERNHQ KDU MDJ NRPSOHWWHUDW PLQD
HUIDUHQKHWHU JHQRP DWW O¦VD KXQGUDWDOV E¸FNHU
WLGVNULIWHU RFK ZHEESODWVHU I¸U H[SHUWHU 6HGDQ KDU
MDJ VDPPDQIDWWDW GHW YLNWLJDVWH V§ DWW GX VND VOLSSD
WUDJJODGLJLJHQRPODWLQRFKDQGUDNU§QJOLJKHWHU1¦U
GHW J§U UHIHUHUDU MDJ WLOO RIILFLHOOD N¦OORU IDVW LEODQG
XWWU\FNHU VLJ DQGUD VNULEHQWHU E¦WWUH RFK G§ KDU MDJ
LQNOXGHUDWGHPLVW¦OOHW
5\JJY¦UNVH[SHUWHUQD OMXJHU ¦U LQWH DYVHGG DWW
HUV¦WWD U§G IU§Q O¦NDUH RFK VSHFLDOLVWHU ,QJD E¸FNHU
HOOHU ZHEESODWVHU NDQ HUV¦WWD YHUNOLJD P¸WHQ PHG
GXNWLJDI¸UHWU¦GDUHI¸UVMXNY§UGHQRDNWDWGHVSDUNDU
MDJ JHU GHP L GHQ K¦U ERNHQ )¸U GHP VRP EHK¸YHU
NLUXUJL HOOHU VW¸UUH UHKDELOLWHULQJ NU¦YV PHU ¦Q HQ
ERN 0HQ PDMRULWHWHQ DY DOOD PHG U\JJY¦UN NRPPHU
DWWI§JRGKM¦OSDYGHQK¦UERNHQ
$OOD QDPQ RFK HJHQVNDSHU VRP KDU NXQQDW
LGHQWLILHUDHQVNLOGDSHUVRQHUKDU¦QGUDWV
DYI¸UIDWWDUDUYRGHWI¸UGHQK¦UERNHQGRQHUDV
WLOO 6YHQVND V¦OOVNDSHW I¸U PHGLFLQVN IRUVNQLQJ
VRP VW¸GHU XQJD PHGLFLQVND IRUVNDUH /¦V PHU S§
ZZZVVPIVH 3OXVJLUR %DQNJLUR 5\JJY¦UNVH[SHUWHUQDOMXJHU
6DQQLQJHQ RP KXU GX I§U U¦WW Y§UG RFK VOLSSHU GLQ
U\JJY¦UN
5RELQ:DNHKDP
'HQ K¦U ERNHQ WLOO¦JQDV /LQGD PLQ
XQGHUEDUD IUX VDPW Y§UD WY§ EDUQ .HOO\
RFK -DPHV-RVHSK 1L ¦U PLQ IDPLOM PLQ
EDVPLQVW\UNDLOLYHW
'HQK¦UERNHQ¦UEDUDE¸UMDQ
/¦VPHURPU\JJY¦UNS§PLQEORJJ
KWWSZZZU\JJYDUNVH[SHUWHUQDOMXJHUVH
5\JJY¦UN J§U RIWDVW ¸YHU DY VLJ VM¦OY PHQ RP GX
KDU Q§JRW DY I¸OMDQGH U\JJY¦UNVV\PSWRP NDQ GX KD
DOOYDUOLJDSUREOHP
GXKDUSUREOHPPHGDYI¸ULQJXULQ
GXKDUQHGVDWWN¦QVHOLXQGHUOLYHW
GXKDUVY§ULJKHWHUDWWI§HUHNWLRQ
GX¦UVYDJLEHQHQRFKI¸WWHUQD
U\JJY¦UNHQ Y¦FNHU GLJ RP Q¦WWHUQD HOOHU EOLU
Y¦UUHQ¦UGXYLODU
GXKDUYDULWPHGRPHQVW¸UUHRO\FNDV§VRPHQ
ELONURFN
VP¦UWDQ¦URXWK¦UGOLJ
,V§IDOOE¸UGXVQDUDVWEHJHGLJWLOOHWWVMXNKXV
'HQ K¦U ERNHQ ¦U LQWH HQ HUV¦WWQLQJ I¸U DWW O§WD HQ
O¦NDUH XQGHUV¸ND GLJ -X O¦QJUH GX Y¦QWDU PHG DWW
EOL EHKDQGODG GHVWR VW¸UUH ULVN ¦U GHW DWW GX I§U
SHUPDQHQWDVNDGRU
,QQHK§OOVI¸UWHFNQLQJ
'HO'HQVLVWDU\JJYlUNVERNHQGXEHK|YHU
6H[VQDEEDIUnJRU
9DUI|UKDUGXIRUWIDUDQGHU\JJYlUN"
9DUI|UVNDGXOlVDGHQKlUERNHQ"
'HO5\JJYlUNVH[SHUWHUQDOMXJHU
/|JQ´'XKDUGHQKlUGLDJQRVHQ´
/|JQ´'XEOLUVPlUWIULSnPLQXWHU´
/|JQ´7UlQDGLJIULVN´
/|JQ´'XNDQN|SDGLJIULVN´
/|JQ´'XKDUOXPEDJR´
6OXWSnO|JQHUQD
'(/'HQREHKDJOLJDVDQQLQJHQ
6DQQLQJ7lQNWYlUWRP
6DQQLQJ'LVNEUnFNHWPnVWHLQWHRSHUHUDV
6DQQLQJ5\JJYlUNVH[SHUWHQYLOOLQWHK|UDGLWWOLYVKLVWRULD
6DQQLQJ'XEOLUElWWUHLU\JJHQRPGXVOXWDUNQDUND
6DQQLQJ'XEOLULQWHEHURHQGHDYYlUNWDEOHWWHUQD
,QJDIOHUVDQQLQJDU
'(/*HQYlJHQWLOOHIIHNWLYU\JJYnUG
6OLSSU\JJYlUNHQ
)nUXWGHWPHVWDXUGLQU\JJYlUNVH[SHUW
/HYDPHGU\JJYlUN
5\JJYlUNRFKP\QGLJKHWHU
(IWHURUG
9DGJ|UGXLPRUJRQ"
/LWWHUDWXUI|UWHFNQLQJ
7DFNWLOO
,QGH[
'(/'(16,67$
5<**9b5.6%2.(1'8%(+g9(5
'HO'HQVLVWDU\JJYlUNVERNHQGXEHK|YHU
6H[VQDEEDIUnJRU
'
HQ K¦U ERNHQ E\JJHU S§ DWW GX VND I§ U¦WW KM¦OS
VQDEEW +¦U NRPPHU G¦UI¸U NRUWD VYDU S§ GH
YDQOLJDVWHIU§JRUQD
-DJKDUV§RQWLU\JJHQ9DGVNDMDJJ¸UD"
6YDU -DJ ORYDU DWW MDJ WDU GLJ S§ DOOYDU -DJ WURU
S§GLJQ¦UGXV¦JHUDWWGXKDURQWRFKMDJVNDJH
GLJ DOO LQIRUPDWLRQ GX EHK¸YHU *¸U V§ K¦U 7D
HQY¦UNWDEOHWW9LODPHQLQWHPHU¦QQ§JRQGDJ
6HGDQ¦UGHWE¦WWUHDWWGXU¸US§GLJ
2P GHW EOLU Y¦UUH NRQWDNWD ODQGVWLQJHQV
Y§UGJLYQLQJVJXLGH S§ WHOHIRQ HOOHU
ZZZVH
9DUWY¦QGHUMDJPLJPHGPLQU\JJY¦UN"
6YDU 'LQ KXVO¦NDUH 9HP VRP ¦U GLQ KXVO¦NDUH
NDQ GX VH S§ KWWSZZZPLQDYDUGNRQWDNWHUVH
'X NDQ RFNV§ ULQJD GLQ Q¦UPDVWH Y§UGFHQWUDO
RFKDQJHGLWWSHUVRQQXPPHUWLOOVHNUHWHUDUHQV§
NRPPHUGXDWWEOLWLOOGHODGHQKXVO¦NDUH
9DUI¸U I§U MDJ LQWH WU¦IID GHW K¸JVWD K¸QVHW
RUWRSHGHQ GLUHNW" 9DUI¸U P§VWH MDJ J§ YLD
DOOP¦QO¦NDUHQ"
6YDU'X¦ULQWHGHQHQGDSHUVRQHQPHGVP¦UWRU
LU\JJHQ$OOP¦QO¦NDUHQVRUWHUDULQGLJLU¦WWN¸‫ٶ‬
'HO'HQVLVWDU\JJYlUNVERNHQGXEHK|YHU
HOOHUIL[DUSUREOHPHWS§VWXGV$OOYDUOLJDSUREOHP
I§U I¸UWXU 2P GX KDU VP¦UWD VRP VWU§ODU XW L
DUPDU HOOHU EHQ ‫ ٶ‬NRQWDNWD GLQ KXVO¦NDUH GLUHNW
I¸U DWW I§ HQ UHPLVV WLOO VMXNJ\PQDVW U¸QWJHQ
HOOHU RUWRSHG 9DUW KXVO¦NDUHQ VNLFNDU GLJ EHURU
S§KXUDOOYDUOLJGLQVNDGD¦U
6NDMDJRSHUHUDPLWWGLVNEU§FN"
6YDU 2P GX YLOO 0¸MOLJKHWHUQD RFK ULVNHUQD
¦U XQJHI¦U OLND VWRUD PHG DWW RSHUHUD RFK DWW
O§WD EOL 2P GX KDU DOOYDUOLJD SUREOHP NDQ
HQ RSHUDWLRQ YDUD HQGD O¸VQLQJHQ 6H PHU
LQIRUPDWLRQS§VLGDQ
.DQDOWHUQDWLYPHGLFLQKM¦OSDPLQU\JJY¦UN"
6YDU $QY¦QG DOGULJ DOWHUQDWLYPHGLFLQ I¸U
DOOYDUOLJD §NRPPRU )¸U PLQGUH SUREOHP
P¸MOLJHQ VRP HWW NRPSOHPHQW *§ L V§ IDOO WLOO HQ
XW¸YDUH VRP ¦U OHJLWLPHUDG LQRP VMXNY§UGHQ
DQQDUV J¦OOHU LQWH VMXNI¸UV¦NULQJHQ 3HUVRQHQ
VNDKDXWELOGDWVLGHWDOWHUQDWLYPHGLFLQVND¦PQHW
S§HQVW¸UUHLQVWLWXWLRQLQWHEDUDS§HQKHOJNXUV
9HP EHVW¦PPHU ¸YHU YLONHQ EHKDQGOLQJ MDJ
VNDI§"
6YDU 'HW J¸U GX ,QJHQ NDQ WYLQJD GLJ DWW
JHQRPJ§ RSHUDWLRQHU HOOHU DQGUD EHKDQGOLQJDU
XWDQ DWW GX KDU JHWW GLWW IXOOD WLOOVW§QG 8WQ\WWMD
GHW
9DUI|UKDUGXIRUWIDUDQGHU\JJYlUN"
18+$5'8,1*$856b.7(5/b1*5(
'XERUGHYDUDIULIUnQU\JJYlUN
5
LVNHQ¦UJDQVNDVWRUDWWGXKDUO¦VWIOHUDDQGUDE¸FNHU
HOOHU EHV¸NW IOHUD U\JJY¦UNVH[SHUWHU I¸U DWW EOL NYLWW
GLQU\JJY¦UN'HWOHGHURXQGYLNOLJHQWLOOGHQQDIU§JD
9DUI¸UKDUGXG§IRUWIDUDQGHRQW"
-D MDJ IU§JDU GLJ 9DUI¸U KDU GX IRUWIDUDQGH
U\JJY¦UN WURWV DOOW" 'HW NDQ QDWXUOLJWYLV KD P§QJD
RUVDNHUPHQHIWHUDWWKDYDULWU\JJY¦UNVH[SHUWLGU\JW
§U KDU MDJ VHWW HQ RUVDN §WHUNRPPD J§QJ S§ J§QJ
KRV PLQD SDWLHQWHU 7UROLJHQ ¦U GHW GHQ RUVDNHQ VRP
OLJJHUEDNRPGLQU\JJY¦UNRFNV§
,VW¦OOHWI¸UDWWDYVO¸MDU¦WWXWYDGGHW¦UW¦QNWHMDJ
EHU¦WWDRPHQSDWLHQW6§K¦UV§JGHI¸UVWDP¸WHQDXW
+DQ NRP HQ NYDUW I¸U VHQW ‫ ٶ‬RFK EOHY DUJ S§
PLJI¸UDWWMDJVDDWWYLG¦UPHGILFNPLQGUHWLG
+DQ KDGH LQWH PHG VLJ Q§JUD SDSSHU ‫ ٶ‬LQJD
MRXUQDONRSLRUWLOOH[HPSHO
0RELOHQULQJGH+DQVYDUDGHRFKWDODGHO¦QJH
(IWHU GHW NU¦YGH KDQ DWW MDJ VNXOOH IL[D KDQV
U\JJGLUHNW‫ٶ‬LQJDXQGHUV¸NQLQJDUEHK¸YGHV
1¦U MDJ IU§JDGH RP KDQV VMXNGRPVKLVWRULD
WRJKDQXSSOLOOILQJUHWKDQEU¸WQ¦UKDQYDU§U
JDPPDORFKYDUHQGD§NRPPDVHGDQGHVV
3§ IU§JDQ RP YDG SUREOHPHW YDU S§VWRG
KDQ I¸UVW DWW GHW JMRUGH RQW L U\JJVOXWHW 6HGDQ
O¦QJUH XSS RFNV§ 2FK ¸YHU VNXOGURUQD PHOODQ
VNXOGURUQDO¦QJVDUPDUQDQHUWLOOK¦QGHUQDOLWH
L ILQJUDUQD S§ IUDPVLGDQ DY NURSSHQ RFK QHU L
EHQHQ7LOOVOXW‫'ٿ‬HWJ¸URQW¸YHUDOOW‫ٿ‬
+DQ NXQGH LQWH DQJH KXU RQW GHW J¸U ‫ ٶ‬S§ HQ
VNDODKDGHKDQDEVROXWPHVWRQWLY¦UOGHQ
+DQ KDGH YDULW KRV PDVVRU DY
U\JJY¦UNVH[SHUWHU RFK GH KDGH ‫ٿ‬JMRUW DOOW
PDVVHUDW NQ¦FNW VDWW Q§ODU L PLJ JHWW PLJ
¸YQLQJDU,QJHWKDUKM¦OSW‫ٿ‬
+DQ GURJ XW S§ P¸WHW I¸U DWW IU§JD RP
I¸UV¦NULQJVERODJHWVNXOOHEHWDODXWQ§JUDSHQJDU
+DQKDGHLQJDSHQJDU)ULNRUWHWO§JKHPPD
+DQ EOHY DUJ Q¦U YL LQWH KDGH ¸SSHW XWDQI¸U
KDQVDUEHWVWLGHU
+DQ DYERNDGH Q¦VWD EHV¸N VDPPD GDJ VRP
GHWVNXOOHKD¦JWUXP
+DQ VWUXQWDGH L JO¸PGH HOOHU VODUYDGH
LJHQRP¸YQLQJDUQDRFK¸YULJDU§GKDQILFN
+DQ NRP WLOOEDND PHG PHU U\JJY¦UN
HIWHUVRP KDQ KDGH KM¦OSW HQ VO¦NWLQJ PHG OLWH
WU¦GJ§UGVDUEHWH %XULW WXQJD KLQNDU YLVDGH
GHW VLJ 'HVVXWRP KDGH KDQ YDULW S§ HQ NRUW
)LQODQGVUHVD RFK GDQVDW KHOD QDWWHQ L K§UGD
WU¦VNRU
+DQ IRUWVDWWH DWW NODJD S§ DWW MDJ LQWH
EDUD ‫ٿ‬IL[DGH‫ ٿ‬KDQV U\JJ RFK HIWHU WUH EHV¸N
VOXWDGH KDQ ‫ ٶ‬WUROLJHQ I¸U DWW J§ YLGDUH WLOO Q¦VWD
U\JJVSHFLDOLVWRFKE¸UMDRPSURFHVVHQLJHQ
2PGXWURUDWWMDJK¦QJHUXWHQVWDFNDUVSDWLHQWVRP
LQWH NDQ I¸UVYDUD VLJ NDQ MDJ DYVO¸MD DWW GHW K¦U LQWH
¦UHQHQGDSDWLHQW,QWHKHOOHUKDUMDJVODJLWLKRSIOHUD
SDWLHQWHU WLOO HQ ULNWLJW G§OLJ SDWLHQW I¸U DWW YLVD DOOD
W¦QNEDUD IHO SDWLHQWHU J¸U 6§QD K¦U SDWLHQWHU VRP
SULFNDU DY §WPLQVWRQH DY N¦QQHWHFNQHQ RYDQ
KDU YDUHQGD U\JJY¦UNVH[SHUW KDIW 2FK LQWH HQ J§QJ
XWDQ HWW SDU J§QJHU L P§QDGHQ ,QWH XQGUD S§ DWW GH
SDWLHQWHUQDIRUWIDUDQGHKDUU\JJY¦UN6DQQROLNW¦UGHW
RFNV§VN¦OHWWLOODWWGXKDURQWLGLQU\JJ¦Q
0HG DQGUD RUG GHW PHVWD YL O¦UW RVV XQGHU VH[
§UV XWELOGQLQJ RIWD PHU VWUXQWDU PDMRULWHWHQ DY
DOOD SDWLHQWHU L 2IWD I¸OMHU GH LVW¦OOHW U§GHQ IU§Q
ROLND NY¦OOVWLGQLQJDU 6HGDQ XQGUDU GH YDUI¸U GH
LQWH EOLU E¦WWUH 7¦QN GLJ DWW GLQ ELO ¦U V¸QGHU 2P
PHNDQLNHUQV¦JHU§WGLJDWWE\WDXWIM¦GULQJHQI¸UDWW
LQWHI¸UVW¸UDKHODELOHQ‫ٶ‬O§WHUGXG§EOLGHW".RPPHU
GX PHG XUV¦NWHU Q¦VWD J§QJ RP DWW GX ‫ٿ‬JO¸PW‫ ٿ‬DWW I§
IM¦GULQJHQ XWE\WW" 9DUI¸U WDU GX V¦PUH KDQG RP GLQ
NURSS"
9LOOGXYHUNOLJHQVOLSSDGLQU\JJYlUN"
9
LOO GX VOLSSD GLQ U\JJY¦UN" 3§ ULNWLJW" 6YDUD LQWH
I¸UU¦Q GX KDU W¦QNW HIWHU RUGHQWOLJW )XQGHUD HWW SDU
PLQXWHU 7¦QN I¸UVW S§ YDG GX YLQQHU S§ DWW KD RQW L
U\JJHQ 6\PSDWLQ GX I§U RFK DOOW KXVK§OOVDUEHWH GX
VOLSSHU¦UU¦WWVN¸QDI¸UGHODU9LOOGXDYVW§LIU§QGHP"
'HW ¦U GX VRP EHVW¦PPHU -DJ W¦QNHU LQWH JXOOD
PHG GLJ HIWHUVRP GHW LQWH KM¦OSHU GLJ RFK MDJ
NRPPHULQWHI¸UV¸ND¸YHUWDODGLJHIWHUVRPGXG§LQWH
KDU WLOOU¦FNOLJW PHG HJHQ PRWLYDWLRQ -DJ NDQ EDUD
VNULYDXWPHGLFLQHQ'HW¦UGXVRPP§VWHVHWLOODWWWD
GHQ†UVP¦UWDQV§VWDUNDWWGXEOLUPRWLYHUDGDWWJ¸UD
Q§JRW §W GHQ" +XU O§QJW ¦U GX EHUHGG DWW J§ I¸U DWW
VOLSSDVP¦UWDQ"(OOHUO¦VHUGXERNHQI¸UQ¸MHVVNXOO"
$QOHGQLQJHQ WLOO DWW MDJ SUHVVDU GLJ DWW V¦JD ‫ٿ‬1X
I§U GHW YDUD QRJ 1X YLOO MDJ VOLSSD U\JJY¦UNHQ‫¦ ٿ‬U
DWW GHW ¦U YLNWLJW DWW GX ¦U EHUHGG DWW I¸U¦QGUD GLWW
EHWHHQGH0DQVOLSSHULQWHU\JJY¦UNJHQRPDWWVO¸O¦VD
HQERNHOOHUHQVJHQRPDWWE¸UMDWU¦QD'HWNU¦YVDWW
PDQJ¸URPVW¦OOQLQJDULVLWWOLYRFKEU\WHUVLQDYDQRU
'HW NDQ O§WD VRP HQ NO\VFKD PHQ MDJ KDU SDWLHQWHU
YDUMH YHFND VRP Y¦JUDU I¸U¦QGUD VLWW EHWHHQGH ‫ ٶ‬RFK
NRPPHUWLOOEDNDPHGU\JJY¦UNJ§QJS§J§QJ-DJKDU
WU¦IIDW WXVHQWDOV SDWLHQWHU XQGHU PLQD GU\JD §U
VRPVMXNJ\PQDVWRFKGHVRP¦UEHUHGGDDWWI¸U¦QGUD
VLQDOLYKDUP\FNHWVW¸UUHFKDQVDWWEOL§WHUVW¦OOGD
0\QGLJKHWHQ 6WDWHQV EHUHGQLQJ I¸U PHGLFLQVN
XWY¦UGHULQJ J¸U YDUMH §U IOHUD JUXQGOLJD UDSSRUWHU
RP YLOND EHKDQGOLQJDU VRP ¦U E¦VW JMRUGH GH
HQ UDSSRUW RP UHKDELOLWHULQJ YLG O§QJYDULJ VP¦UWD
'HQ UDSSRUWHQ IUDPK¸OO V¦UVNLOW KXU YLNWLJW GHW ¦U DWW
I¸U¦QGUDEHWHHQGHWI¸UDWWI§O§QJVLNWLJDUHVXOWDW'HW
¦ULQWHEDUDMDJRFKPLQERN
0HQ KXU J¸U PDQ I¸U DWW I¸U¦QGUD EHWHHQGHW V§
DWW PDQ NDQ VOLSSD U\JJY¦UNHQ" 'HW KDQGODU GHQ K¦U
ERNHQRP,VM¦OYDYHUNHWNDQMDJWLOORFKPHGORYDDWW
RPGXI¸OMHUU§GHQLGHQK¦UERNHQRFKVP¦UWDQ¦QG§
LQWHUHGXFHUDVLQRPVH[P§QDGHUG§I§UGXSHQJDUQD
WLOOEDND
'X KLWWDU KHOD UDSSRUWHQ S§ 6%8V ZHEESODWV KWWSZZZVEXVH
VY3XEOLFHUDW*XO5HKDELOLWHULQJYLGODQJYDULJVPDUWD
2EHNYlPU\JJYlUNVXWPDQLQJQU
,
GHQK¦UERNHQILQQVGHWXWPDQLQJDU'HXWPDQDUGLJDWWI§
ERUWHWWEHWHHQGHVRP¦UY¦OGLJWREHNY¦PW
7¦QN GLJ DWW GX KDU VWHQEXPOLQJDU L HQ U\JJV¦FN
'HW ¦U GH VRP RUVDNDU GLQ U\JJY¦UN 9L NRPPHU DWW WD ERUW
EXPOLQJDUQD HQ HIWHU HQ V§ DWW GX RFK GLQ U\JJ NDQ IXQJHUD
E¦WWUH 2P GX KRSSDU ¸YHU HOOHU VODUYDU PHG XWPDQLQJDUQD
OLJJHUVWHQHQNYDULU\JJV¦FNHQ
*¸UV§K¦UI¸UDWWI§ERUWGHQI¸UVWDVWHQEXPOLQJHQ
'XNDQHQNHOWVSDUDWLGHQHUJLRFKSHQJDURFKGHVVXWRP
I§ E¦WWUH EHKDQGOLQJDU JHQRP DWW HQ J§QJ I¸U DOOD I§
RUGQLQJ S§ GLQ VMXNGRPVKLVWRULD 0¦UN XSS HQ S¦UP PHG
WLWHOQ ರ5\JJELEHOರ 7D VHGDQ OHGLJW RFK ULQJ WLOO DOOD KXVO¦NDUH
RUWRSHGHU VMXNJ\PQDVWHU NLURSUDNWRUHU HWF VRP GX KDU
EHV¸NW 9DUHQGD HQ %H GHP DWW VNLFND HQ NRSLD DY GLQ
MRXUQDO YDG GH JMRUW RFK UHVXOWDWHW DY EHKDQGOLQJHQ 'HW
KDU GX U¦WW WLOO HQOLJW SDWLHQWGDWDODJHQ *O¸P LQWH DWW IU§JD
KXVO¦NDUHQ DWW VNLFND NRSLD S§ HYHQWXHOOD U¸QWJHQVYDU HOOHU
RSHUDWLRQVEHU¦WWHOVHU RFK OLNQDQGH 6¦WW LQ DOOW L S¦UPHQ L
NURQRORJLVNRUGQLQJ
,QJDXUV¦NWHU8UV¦NWHU¦UHWWDYGLQDSUREOHP%HVW¦PGLJ
I¸U DWW WD DQVYDU ¸YHU GLQ U\JJ 'HW NRPPHU LQJHQ DQQDQ DWW
KWWSZZZGDWDLQVSHNWLRQHQVHSUHVVQ\KHWHUODJHQVW\UYLOND
SDWLHQWXSSJLIWHUVRPNDQRFKLQWHNDQ
J¸UD 'HW DQVYDUHW E¸UMDU PHG GLQ ರ5\JJELEHOರ 9LVD DWW GX
NODUDUGHWDQVYDUHW
9DUI|UVNDGXOlVDGHQKlUERNHQ"
'8.200(5$77%/,)g59c1$'
$OODlUI|UYLUUDGHLQWHEDUDGX
-
DJ JLVVDU DWW GX SUHFLV VRP U¦WW P§QJD DY PLQD
SDWLHQWHU ¦U I¸UYLUUDG 9DG ¦U GHW VRP J¦OOHU" 'HW
ILQQV V§ P\FNHW LQIRUPDWLRQ ¸YHUDOOW DWW LQJHQ YDQOLJ
P¦QQLVNDNDQYDUDULNWLJWV¦NHU9DG¦UVNLOOQDGHQS§
EHKDQGOLQJ$RFK%"+XUVNDMDJJ¸UDI¸UDWWEOLIULVN
IRUWDVW"9DGK¦QGHULIDOOMDJLQWHEOLUKHOW§WHUVW¦OOG
)¸UYLUULQJHQ EOLU Q¦UPDVW WRWDO HIWHUVRP DOOD
VRP SDWLHQWHUQD P¸WHU V¦JHU HPRW YDUDQGUD
0§QJD U\JJY¦UNVH[SHUWHU I¸URUGDU VLWW HJHW
YHUNVDPKHWVRPU§GH IUDPI¸U DOOD DQGUD 'LQD Y¦QQHU
¦UOLNDGDQD(QDYGLQDY¦QQHUPHQDUDWWNLURSUDNWRUQ
¦U GHW HQGD U¦WWD RFK HQ DQQDQ I¸UHVSU§NDU \RJD
PHGDQHQWUHGMHS§VW§UDWWHQRSHUDWLRQU¦GGDGHKDQV
HJHQU\JJ9DGVNDGXY¦OMD"9DG¦UU¦WWI¸UGLJ"
(QVDNNDQVNHYLNDQYDUD¸YHUHQVRPGXNRPPHU
LQWHDWWNXQQDJ¸UDDOOW'XP§VWHY¦OMD
$OOD DQGUD ¦U OLND I¸UYLUUDGH VRP GX ¦U 'HW ¦U
G¦UI¸U DOOD NY¦OOVWLGQLQJDU RFK K¦OVRPDJDVLQ I¸UV¸NHU
I§ GLJ DWW N¸SD GHQ VHQDVWH PHWRGHQ 'HW ¦U RFNV§
G¦UI¸UGHW¦UYLNWLJWI¸UGLJDWWVW§HPRWGHP.¸SLQWH
YDG I¸U VNLW VRP KHOVW 6OXWD SU¸YD DOOD PHWRGHU OLWH
'HW VNDSDU § DQGUD VLGDQ HQ G\QDPLVN VMXNY§UG HQOLJW 7\FKR
7XOOEHUJ%M¸UQ%UDQWK5\JJHQ/LEHUI¸URUG
JUDQG 'LQ U\JJ NRPPHU LQWH DWW EOL §WHUVW¦OOG S§ GHW
V¦WWHW
6W¸UVW FKDQV DWW VOLSSD U\JJY¦UNHQ I§U GX RP GX
NRQWDNWDU Q§JRQ VRP NDQ Q§JRW RP U\JJY¦UN RFK QL
JHPHQVDPW O¦JJHU XSS HQ SODQ VRP GX VHGDQ J§U LQ
I¸UDWWJHQRPI¸UDI¸UDOOWYDGGX¦UY¦UG
.RUWVDJWSU¸YDLQWHDOOW*¸UHQVDNRUGHQWOLJW
9LONDGUDEEDVDYU\JJYlUN"
$
OOD ERUGH KD IULVND U\JJDU RFK GH DOOUD IOHVWD NDQ
RFNV§I§GHW0HQY¦UNLU\JJQDFNHRFKD[ODU¦UGHQ
YDQOLJDVWH RUVDNHQ L Y¦UOGHQ WLOO DWW IRON VMXNVNULYHU
VLJRFKGHW¦UGHQDEVROXWYDQOLJDVWHRUVDNHQWLOODWW
IRON §NHU LQ S§ VMXNKXV 5\JJEHVY¦U VW§U I¸U DY
DOODVRPI¸UWLGVSHQVLRQHUDV$OOD§OGUDUGUDEEDVE§GD
N¸QHQRFKDOOD\UNHVJUXSSHURFKVDPK¦OOVNODVVHU'HW
¦UOLNDMREELJWI¸UDOOD9DUMH§UNRVWDUGHWK¦UVYHQVND
VDPK¦OOHW¸YHUPLOMDUGHUNURQRU
, PLWW GDJOLJD DUEHWH ¦U GHW IU¦PVW WY§ VRUWHUV
SDWLHQWHUVRP§WHUNRPPHU7LOOK¸UGXHQDYGHP"
'HQVWUHVVDGHDII¦UVPDQQHQ
'HQ K¦U W\SHQ ¦U RIWDVW PDQ RFK RIWDVW RWUROLJW
2P Q§JRQ EOLU §WHUVW¦OOG DY VHQDVWH PRGHPHWRGHQ EHURU GHW
RIWDVWS§DWWU\JJY¦UNHQKDGHJ§WW¸YHURDYVHWWYDGKDQHOOHUKRQ
KDGHJMRUW2PY¦UNHQ§WHUNRPPHU¦UGHWDQQRUOXQGD
7XOOEHUJ%UDQWKV
0LQVWDYEHV¸NHQWLOOSULP¦UY§UGHQJ¦OOHUU\JJSUREOHP
‫ٿ‬2QWLU\JJHQRQWLQDFNHQ‫ٿ‬KWWSZZZVEXVHVY3XEOLFHUDW*XO
2QWLU\JJHQRQWLQDFNHQ 6WDWHQV EHUHGQLQJ I¸U PHGLFLQVN
XWY¦UGHULQJ'HWILQQVLQJDVHQDUHXSSJLIWHU
SUHVWDWLRQVLQULNWDG +DQ MREEDU WLPPDU
L YHFNDQ KDU NROO S§ DOOW RFK E¦U HWW HQRUPW
DQVYDU +DQ ¦U PLVVQ¸MG PHG MREEHW RFK KDU I§
Y¦QQHU )DPLOMHQ ¦U HWW EOXUU L DQGUD ¦QGHQ DY
UXPPHW$GUHQDOLQNDIIHRFKNLFNDUIU§QDUEHWHW
¦U GHW VRP K§OOHU KRQRP XSSH ,OVNDQ ¦U V¦OODQ
O§QJWERUWDV¦UVNLOWPRWVDNHUVRPK§OOHUKRQRP
ERUWDIU§QMREEHW'¦UI¸UYLOOKDQHJHQWOLJHQLQWH
EHV¸NDPLJ5LVNHQILQQVMXDWWKDQYHUNDUVYDJ
'HQVM¦OYXSSRIIUDQGHNYLQQDQ
'HQDQGUDW\SHQ¦URIWDUHNYLQQD+RQ¦UQHUY¸V
RFK YLOO YDUD DOOD WLOO ODJV '¦UI¸U SULRULWHUDU
KRQ DOOD DQGUD IUDPI¸U VLJ VM¦OY )¸UGHOHQ ¦U DWW
KRQ ¦U RPK¦QGHUWDJDQGH 1DFNGHOHQ ¦U DWW KRQ
VW¦QGLJW KDU G§OLJW VDPYHWH N¦QQHU VLJ PDNWO¸V
RFKDWWKRQ¦UWLOOEHVY¦UI¸UDQGUD+RQYHWLQWH
YDUKRQVNDE¸UMDQ\VWDLSUREOHPHQ
9LVVW KDU DQGUD JUXSSHU RFNV§ SUREOHP PHG U\JJHQ
PHQ L PLQ HUIDUHQKHW LQWH DOOV L VDPPD XWVWU¦FNQLQJ
VRP GH K¦U 'HW JHPHQVDPPD GUDJHW I¸U P§QJD
U\JJSDWLHQWHU ¦U VRP GX V¦NHUW UHGDQ KDU U¦NQDW XW
K¸JDVWUHVVQLY§HU
'HWK¦UEHW\GHUDWWGXLQWHYLOOO¦VDQ§JRQERNVRP
WDU XSS VDPPD JDPOD ¸YQLQJDU VRP SUHGLNDU DWW GX
VND O\IWD U¦WW HOOHU VRP EHVW§U DY P\FNHW VQDFN RFK
OLWH YHUNVWDG 'X YLOO LQWH KD XSSUHSQLQJDU 'X YLOO KD
UDNDU¸UV§DWWGXEOLU§WHUVW¦OOGVQDEEW
'¦UI¸U NDQ GHW YDUD Y¦UW DWW EHWRQD HQ VDN GHW
7UDGLWLRQHOOW EUXNDU PDQ V¦JD DWW VMXNGRPDU KDU HQ HOOHU IOHUD DY
WUH JUXQGRUVDNHU VRPDWLVND NURSSVOLJD SV\NRORJLVND HOOHU
VRFLDOD -DJ IRNXVHUDU S§ GHW SV\NRORJLVND ¦YHQ RP GHW
QDWXUOLJWYLVILQQVP§QJDVRPOLGHUDYGHDQGUDYDULDQWHUQD
VQDEEDVWH V¦WWHW DWW EOL §WHUVW¦OOG ¦U LQWH DWW E¸UMD
GLUHNW HOOHU DWW VN\QGD IUDP 'HW NDQ O§WD VRP HQ
SDUDGR[ PHQ RP MDJ XWWU\FNHU GHW V§ K¦U NDQVNH GX
I¸UVW§UYDGMDJPHQDU
‫ٿ‬0DQ NDQ LQWH O¸VD HWW SUREOHP JHQRP DWW
DQY¦QGD VDPPD VRUWV W¦QNDQGH VRP RUVDNDGH
SUREOHPHW‫ٿ‬
‫ٶ‬
$/%(57 (,167(,1
7<6.6&+:(,=,6.
˜67(55,.,6.$0(5,.$16.)<6,.(5
+LWWLOOV KDU GX VWUHVVDW RFK DQY¦QW HQ YLVV VWUDWHJL
I¸U DWW EOL §WHUVW¦OOG 'HQ KDU XSSHQEDUOLJHQ LQWH
IXQJHUDW )¸U DWW ¸ND FKDQVHUQD DWW EOL §WHUVW¦OOG
EHK¸YHU GX DOOWV§ O¦UD RP 'X EHK¸YHU Q\D YHUNW\J
'XEHK¸YHUVHY¦UOGHQS§HWWOLWHDQQRUOXQGDV¦WW
)UDPI¸UDOOWEHK¸YHUGXY¦QMDGLJDYPHGHQPDVVD
VDNHUVRPJ¸UGHWVY§UDUHI¸UGLJDWWEOL§WHUVW¦OOG
-DJlUHQU\JJYlUNVH[SHUWPHGU\JJYlUN
‫ٿ‬9LONHQ LQWHOOLJHQW G§UH VRP KHOVW NDQ
J¸UD VDNHU VW¸UUH PHU NRPSOH[D RFK PHU
Y§OGVDPPD'HWNU¦YVHWWJHQLGUDJ‫ٶ‬RFKHQKHO
GHOPRG‫ٶ‬I¸UDWWJ§§WGHWDQGUDK§OOHW‫ٿ‬
(5167 ) 6&+80$&+(5
%5,77,6.
(.2120
-
DJ KDU VM¦OY U\JJY¦UN 2UVDNHUQD ¦U IOHUD PHQ HQ
NURFN PHG HQ WY§PHWHUVW\S L LVKRFNH\XWUXVWQLQJ ¦U
,QJHQNDQORYDDWWGXEOLUIULVNPHQPDQNDQ¸NDFKDQVHUQD
LQJHQEUDXWJ§QJVSXQNWRPPDQYLOOKDHQEUDU\JJ
6HGDQ GHVV KDU MDJ YDULW WYXQJHQ DWW WU¦QD RFK
JHQRPJ§ HQ RSHUDWLRQ PHQ WURWV GHW ¦U MDJ LQWH KHOW
§WHUVW¦OOG 2SHUDWLRQHQ YDU KHOW Q¸GY¦QGLJ I¸U DWW MDJ
VNXOOH NXQQD W¦QND RFK KDGH MDJ O§WLW EOL DWW WU¦QD
KDGHPLQU\JJY¦UNEOLYLWY¦UUH
0HQ GHW IDQQV HQ SHULRG Q¦U LQJHQ DY GH VDNHUQD
YDUGHWVW¸UVWDSUREOHPHW
VOXWI¸UGH MDJ PLQ PDJLVWHUH[DPHQ VDPWLGLJW
VRP MDJ MREEDGH VRP VMXNJ\PQDVW 'HW YDU EDUD
PLQD GDJMREE 1DWWHWLG E\JJGH MDJ HQ HKDQGHOVVDMW
0LQ DII¦UVLG« YDU DWW V¦OMD NYDOLWHWVSURGXNWHU I¸U
DOOD PHG U\JJY¦UN %¦GGPDGUDVVHUQD IU§Q 7HPSXU
EOHY PLQ VWRUV¦OMDUH RFK PLOMRQHUQD E¸UMDGH UXOOD LQ
(IWHUVRP MDJ LQWH W\FNWH DWW GHW U¦FNWH PHG WY§ MREE
RFKKHOWLGVVWXGLHUVNDIIDGHMDJRFKPLQIUXY§UWI¸UVWD
EDUQ L VDPPD YHYD -DJ VRY LQWH PHU ¦Q WLPPDU
SHUQDWW
6QDUW KDGH MDJ I§WW EORGDG WDQG I¸U HKDQGHO RFK
GURJ LJ§QJ \WWHUOLJDUH WY§ HJQD LQWHUQDWLRQHOOD
ZHEEVKRSSDU1§JRQVWDQVK¦UWDSSDGHMDJEHJUHSSHW
RPGDJRFKQDWWPHQMDJJLFNS§V§P\FNHWDGUHQDOLQ
RFK NDIIH DWW LQWHUQDWLRQHOOD GRSQLQJVNRPPLVVLRQHQ
KDGH WDJLW PLJ YLG I¸UVWD XULQSURYHW $Y Q§JRQ
DQOHGQLQJ§WHUNRPPLQU\JJY¦UNRIWDUH¦QYDQOLJW
'HW GU¸MGH LQWH O¦QJH LQQDQ MDJ XSSW¦FNWH HWW
WU¦QLQJVUHGVNDS S§ 79VKRS VRP IDNWLVNW IXQJHUDGH
I¸UDWWWU¦QDU\JJHQ7LRNDPSDUHQ+HQULN'DJ§UGYDU
DQVLNWHW XW§W L 6YHULJH I¸U $HUREL[ 6KDSHU ‫ٿ‬Y¦UOGHQV
PLQVWD J\P‫ ٿ‬8SSILQQDUHQ DY UHGVNDSHW JDY WLOO
VOXW PLJ RFK PLQ DPHULNDQVND NRPSDQMRQ 5REHUW
U¦WWLJKHWHUQD DWW PDUNQDGVI¸UD GHWWD UHGVNDS L 86$
9L VSHODGH LQ UHNODPILOPHU RFK I¸UKDQGODGH PHG 79
NDQDOHU HWF 0LWW OLYVSXVVHO KDGH QXPHUD ELWDUV§MDJI¸UV¸NWHEOLPHUHIIHNWLYRFKO¦VWHDOOWMDJ
NXQGH NRPPD ¸YHU RP WLPH PDQDJHPHQW )¸OMGHQ
EOHY DWW MDJ KDQQ PHG ¦QQX PHU RFK VSUDQJ RPNULQJ
VRP HQ 'XUDFHOONDQLQ PHOODQ DOOD SURMHNW 5\JJHQ
JMRUGH PHU RQW RFK MDJ NXQGH LQWH IDWWD YDUI¸U
HIWHUVRP MDJ JMRUGH DOOW VRP MDJ VD §W PLQD SDWLHQWHU
DWWJ¸UD
0LQRPVWlOOQLQJ
9
¦QGQLQJHQ NRP -DJ N¦QGH DOOW VWDUNDUH
KXU MDJ KDWDGH GHW OLY MDJ OHYGH $OOD SURMHNW PLQ
VMXNJ\PQDVWSUDNWLN RFK HKDQGHOVVDMWHUQD GURJ
YLVVHUOLJHQ LQ NRVLQJ PHQ MDJ MREEDGH WLPPDU
SHU GDJ DOOD GDJDU L YHFNDQ -DJ XPJLFNV PHU PHG
PRELOWHOHIRQHQ RFK GDWRUQ ¦Q PHG PLQ IUX RFK EDUQ
6§NXQGHGHWLQWHIRUWV¦WWD
8QGHU VRPPDUHQ §NWH YL S§ VROVHPHVWHU HQ
YHFND -DJ QM¸W LQWH XWDQ VDWW PHVW RFK VYRU S§
LQWHUQHWFDI«HUQD I¸UWYLYODG ¸YHU DWW KD I¸UORUDW
NRQWUROOHQ ¸YHU PLWW YDQOLJD OLY 1¦U YHFNDQ KDGH
J§WW LQV§J MDJ JUDGYLV DWW Q¦VWDQ LQJD DY GH SODQHU
YL KDGH KDIW I¸U VHPHVWHUQ KDGH EOLYLW LQIULDGH LQJD
O§QJD IUXNRVWDU RFK LQJD URPDQWLVND SURPHQDGHU S§
VWUDQGHQ9LEHVW¦PGHRVVI¸UDWWI¸UO¦QJDVHPHVWHUQ
HIWHUVRPMDJEHK¸YGHPHUWLG
)¸UVWD GDJHQ S§ GH \WWHUOLJDUH I\UD YHFNRUQD ILFN
MDJHWWSV\NEU\WHWWQHUY¸VWVDPPDQEURWWKHOWHQNHOW
-DJ EOHY WYXQJHQ DWW WD GHW OXJQW 'HW JMRUGH DWW MDJ
O\FNDGHV §WHUK¦PWD PLJ I¸U I¸UVWD J§QJHQ S§ IOHUD
§U9LKDQQWLOORFKPHGWDHWWSDUO§QJDIUXNRVWDURFK
Q§JUD URPDQWLVND SURPHQDGHU 5\JJHQ EOHY E¦WWUH
WURWVDWWMDJKRSSDGH¸YHUDOOWU¦QLQJ
7LOOEDND S§ MREEHW EHVW¦PGH MDJ PLJ I¸U DWW LQWH
IRUWV¦WWDS§VDPPDV¦WW-DJVDWWHPLJQHURFKE¸UMDGH
LGHQWLILHUD YDG VRP YDU YLNWLJW L PLWW OLY 0LQ IDPLOM
NRP O§QJW XSS S§ GHQ OLVWDQ RFK DOOD VP§SURMHNW MDJ
K¸OOS§PHGIDQQVLQWHHQVPHGVRPIRWQRWHU
'§ Y¦QGH MDJ PLJ WLOO HQ Y¦Q VRP ¦U HQ H[WUHPW
IUDPJ§QJVULN HQWUHSUHQ¸U ‫ٿ‬7LJHUQ‫ ٿ‬VRP MDJ NDOODU
KRQRP¦UDOOWLGFRRORFK¦QG§VQDEEVRPEOL[WHQ1¦U
MDJEHU¦WWDGHI¸UKRQRPRPDWWMDJK¸OOS§DWWI¸UORUD
IRWI¦VWHWORJKDQEDUD
‫ٿ‬-DJ WURU DWW GX ¦U PRJHQ I¸U SULQFLSHQ‫ٿ‬
VD KDQ ‫ٿ‬-DJ EOHY VM¦OY SUHVHQWHUDG I¸U GHQ I¸U IOHUD
§U VHGDQ L 1HZ <RUN RFK G§ YDU MDJ L SUHFLV VDPPD
VLWXDWLRQ VRP GX ¦U‫ ٿ‬6HGDQ WLWWDGH KDQ DOOYDUOLJW S§
PLJRFKVD‫'ٿ‬XVNDYDUDJODGDWWGX¦UV§O§QJWQHUL
J\WWMDQ MXVW QX‫*ٿ ٿ‬ODG"‫ ٿ‬XQGUDGH MDJ ‫'ٿ‬HW ¦U I¸U DWW
GX P§U I¸U M¦YOLJW VRP GX EOLU WYXQJHQ DWW I¸U¦QGUD
OLYHWI¸UDWW¸YHUOHYDRFKLQWHEDUDNUDIVDOLWHS§\WDQ‫ٿ‬
7LJHUQ IRUWVDWWH DWW EHU¦WWD DWW SULQFLSHQ KDU
KDIWHQRUPS§YHUNDQS§KRQRPRFKS§PLOMRQHUDQGUD
LQWH EDUD LQRP DII¦UVY¦UOGHQ G¦U GHQ ILFN VLWW I¸UVWD
IRWI¦VWHXWDQVRPHWWHIIHNWLYWYHUNW\JI¸UDWWKDQWHUD
VWUHVV RFK K¸MD IRONV OLYVNYDOLWHW 6HGDQ JLFN KDQ LQ
PHULGHWDOMS§YDGSULQFLSHQKDQGODGHRP
SULQFLSHQ
‫ٿ‬SULQFLSHQ VO§U IDVW DWW HWW I§WDO RUVDNHU
IDNWRUHU HOOHU DQVWU¦QJQLQJDU OHGHU WLOO HQ
PDMRULWHW DY UHVXOWDWHQ HOOHU EHO¸QLQJDUQD
%RNVWDYOLJW WDODW EHW\GHU GHW DWW H[HPSHOYLV
DYYDGGX§VWDGNRPPHUS§MREEHWNRPPHU
IU§Q DY WLGHQ 6§OXQGD ¦U I\UD IHPWHGHODU
DYDQVWU¦QJQLQJDUQD‫ٶ‬HQ¸YHUY¦OGLJDQGHGHO‫ٶ‬L
VWRUWVHWWPHQLQJVO¸VD'HWK¦U¦UPRWVDWVHQWLOO
YDGIRONYDQOLJHQY¦QWDUVLJ‫ٿ‬
5,&+$5' .2&+
)˜''
$0(5,.$16.
(175(35(1˜5 2&+ )˜5)$77$5( 35,1&,3(1
.$3,7(/
$
WW WLGHQ LQWH U¦FNHU WLOO I¸U DOOW PDQ YLOO J¸UD ¦U V§
YDQOLJW DWW GHW ILQQV HQ VWRU PDUNQDG I¸U DWW O¦UD IRON
KXU PDQ NO¦PPHU LQ PHU DNWLYLWHWHU S§ VDPPD WLG
0HQ P§QJD JO¸PPHU DWW GH HJHQWOLJHQ LQWH YLOO J¸UD
DOOW GH V\VVODU PHG QX '¦UI¸U VLWWHU GH IDVW L ROLND
WLGVSODQHULQJVV\VWHP HOOHU J§U RPNULQJ XWDQ DWW YDUD
Q¸MGDPHGYDGGHI§UXWDYOLYHW
/¸VQLQJHQE\JJHUS§I¸OMDQGHWY§SULQFLSHU
,GHQWLILHUDGHWYLNWLJDLGLWWOLY
(OLPLQHUDDOOWDQQDW
'HWK¦UEHW\GHUDWWGXVOLSSHUOHYDPHGGHWVRPVWM¦O
GLQWLGLGDJ2PGXVNDYDUDKHOW¦UOLJ
P§VWH GX HJHQWOLJHQ NROOD GLQ PHMO RFK PRELOo
WHOHIRQIOHU¦QWY§J§QJHUSHUGDJ"
J¸UDDOOWVRPDQGUDEHUGLJRPWURWVDWWGHW¦U
RYLNWLJWI¸UGLJ"
VNMXWHUGXXSSGHREHNY¦PDEHVOXWHQI¸UDWWGX
¦U U¦GG I¸U DWW V§UD Q§JRQ HOOHU I¸U DWW LQWH YDUD
DOODWLOOODJV"
KXUP§QJDUHODWLRQHUKDUGXPHGSHUVRQHUVRP
+HODGHWK¦UDYVQLWWHW¦ULQVSLUHUDWDY7LPRWK\)HUULVVWLPPDUV
DUEHWVYHFND5LFKDUG.RFK7KHSULQFLSOHXSSGDWHUDG
XSSODJD 'RXEOHGD\ RFK /HR %DEDXWD 7KH SRZHU RI OHVV
+\SHULRQ
GXLQWHW\FNHURPHOOHULQWHI§UXWQ§JRWDY"
KDQWHUDUGXU¦NQLQJDUHPDLOHWFIOHUDJ§QJHU
Q¦UHQJ§QJVNXOOHU¦FND"
IRUWV¦WWHUGXDWWJ¸UDVDNHUS§VDPPDV¦WWEDUD
I¸UDWWGXDOOWLGJMRUWV§"
KXU P\FNHW VO¸WLWWDU GX S§ 79" 0HU ¦Q WLPPDUSHUGDJ"
$OOD V§QD K¦U DNWLYLWHWHU WDU LQWH P\FNHW WLG YDU RFK
HQ PHQ WLOOVDPPDQV XWJ¸U GH IDNWLVNW XSSHPRW DY GLQ YDNQD WLG 'HW K¦U EHW\GHU DWW GHW GX IDNWLVNW
I§UJMRUWVNHUXQGHUGHUHVWHUDQGHDYWLGHQ
7¦QN HIWHU *HQRP DWW EDUD J¸UD GH G¦U SURFHQWHQ VRP IDNWLVNW JHU UHVXOWDW RFK VWU\ND
UHVWHUDQGH I§U GX PHU WLG ¸YHU 'X J¸U PLQGUH
PHQ I§U PHU JMRUW 7D ERUW I¸UHQNOD RFK IRNXVHUD S§
GHWYLNWLJD
2PGXLQWHYHWYDGVRP¦UYLNWLJWLGLWWOLYNDQGHW
N¦QQDV VY§UW 6§ N¦QGH MDJ 0HQ PHG NRQWLQXHUOLJD
DQDO\VHU I§U GX HWW EUD YHUNW\J I¸U DWW GUD
L EURPVHQ VOXWD WD S§ GLJ I¸U P\FNHW RFK EOL PHU
SURGXNWLY 'X P§VWH EDUD N¦QQD DWW GHW ¦U Q§JRW I¸U
GLJ
)
2EHNYlPU\JJYlUNVXWPDQLQJQU
¸U DWW WD ERUW GHQ DQGUD VWHQEXPOLQJHQ GX JMRUGH Y¦O GHQ
I¸UVWD REHNY¦PD U\JJY¦UNVXWPDQLQJHQ" J¸U HQ DQDO\V'HWK¦UEHW\GHUDWWGXP§VWHKLWWDGHWYLNWLJDLGLWWOLY
1¦UMDJI¸UVWJMRUGHHQDQDO\VIDQQVGHWSXQNWHUS§
OLVWDQ ¸YHU YDG VRP YDU YLNWLJW I¸U PLJ PHQ QXPHUD KDU MDJ
WDJLWERUWDOOWXWRPGHWUHVDNHUVRPVNDSDUDYPLQO\FND
YDUDPLQVWWLPPDUSHUGDJPHGIUXQRFKEDUQHQ
WU¦QDGDJOLJHQPLQVWWLPPH
VNULYDGDJOLJHQPLQVWWLPPDU
'HW ¦U YLNWLJW DWW GX E¸UMDU PHG GHW VRP ¦U YLNWLJW I¸U GLJ
'HW NDQ YDUD VDNHU VRP GX DOOWLG YHODW J¸UD GLQD OLYVP§O
8WDQ WYLYHO ¦U GH VDNHUQD V§QD DWW GX LQWH WURU DWW GHW J§U DWW
I¸UYHUNOLJD GHP HOOHU V§QD DWW DQGUD V¦JHU DWW GH LQWH J§U DWW
I¸UYHUNOLJD
2PGXLQWHXSSW¦FNHUYDGGHWK¦U¦UI¸UVDNHUNRPPHUGX
WUROLJHQ DWW IRUWV¦WWD OHYD PHG GLQD G§OLJD YDQRU ದ RFK GHW ¦U
GLQDG§OLJDYDQRUVRPJHUGLJU\JJY¦UN
'HQ K¦U ERNHQ NRPPHU O¦UD GLJ VOXWD PHG Q§JUD DY GLQD
G§OLJD YDQRU V§VRP DWW VWUHVVD NODJD XPJ§V PHG Y¦QQHU
VRP VXJHU XW GLQ HQHUJL JH XSS WU¦QLQJ J§QJ S§ J§QJ YDUD
EO\J¦WDI¸UP\FNHWRFKDOGULJVOXWI¸UDGLQDSURMHNWRFKVDNQD
PHQLQJPHGOLYHW6§QWV¦WWHUVLJS§U\JJHQ
0HQI¸UVWP§VWHGXKLWWDYDGVRP¦UYLNWLJWI¸UGLJ
'HO'HQVLVWDU\JJYlUNVERNHQGXEHK|YHU
+XUGXKLWWDULGHQKlUERNHQ
(
WWYDQOLJWPLVVI¸UVW§QGQ¦UPDQV¸NHUY§UG¦UDWWPDQ
NDQ ¸YHUO¦PQD VLJ L Q§JRQ DQQDQV K¦QGHU 7\Y¦UU
P§VWHGXW¦QNDVM¦OYQ¦UGXV¸NHUY§UGRFNV§
)¸U YLVVW ILQQV GHW JRWW RP IRON LQRP VMXNY§UGHQ
VRP LQWH YHW IXOOW V§ P\FNHW VRP GH WURU DWW GH J¸U
$OOWO¦NDUHRFKDQGUDLY§UGHQV¦JHU¦ULQWHVDQW
'¦UI¸U ¦U GHQ K¦U ERNHQ LQGHODG L I\UD VWHJ I¸U DWW
GXVNDO¦UDGLJVHVNLOOQDGS§O¸JQRFKVDQQLQJV§DWW
GXVNDNXQQDVOLSSDU\JJY¦UNLIUDPWLGHQ
'(/'HW¦UK¦UGX¦UQX
'(/ 5\JJY¦UNVH[SHUWHUQD OMXJHU G¸GDU
IHP DY GH PHVW VSULGGD RFK PHVW VNDGOLJD
S§VW§HQGHQD RP KXU GX VOLSSHU GLQ U\JJY¦UN
%DUD DWW VH LJHQRP GH K¦U O¸JQHUQD NRPPHU
GLQ VP¦UWD DWW OLQGUDV PHQ V§ VP§QLQJRP O¦U
GX GLJ DWW VH P¸QVWUHW EDNRP O¸JQHUQD RFK GHW
J¸U GHW O¦WWDUH I¸U GLJ DWW I§ U¦WW Y§UG RDYVHWW
RP GHW J¦OOHU U\JJHQ HOOHU LQWH 5HVXOWDWHW EOLU
DWW PDNWI¸UK§OODQGHW PHOODQ GLJ RFK H[SHUWHUQD
I¸U¦QGUDV
'(/ 'HQ REHKDJOLJD VDQQLQJHQ WDU GLJ
EDNRP NXOLVVHUQD KRV O¦NDUH RFK QDSUDSDWHU
RFK JHU GLJ KDQGIDVWD YHUNW\J I¸U DWW I§ IUDP
VDQQLQJHQ RP GLQ U\JJY¦UN +¦U ILQQV IHP
WXIID VDQQLQJDU VRP XWPDQDU GLJ DWW WD GLJ XU
GLQ WU\JJKHWV]RQ +¦U WDU GX PDNWHQ ¸YHU GLQ
'HO'HQVLVWDU\JJYlUNVERNHQGXEHK|YHU
VMXNGRPVKLVWRULD
'(/ *HQY¦JHQ WLOO E¦VWD U\JJY§UGHQ ¦U
GHQ PHVW SUDNWLVND GHOHQ PHG OLVWRU RFK VWHJ
I¸UVWHJJXLGHU WLOO KXU GX VNDIIDU H[SHUWHU RFK
KM¦OSPHGHOGXLQWHYLVVWHIDQQVWLOOSULVHUGXLQWH
WURGGH YDU P¸MOLJW ‫ ٶ‬RFK YLOND IU§JRU GX VW¦OOHU
XQGHUWLGHQ7DQNHQ¦UDWWGXVNDNXQQDDQY¦QGD
GHQK¦UGHOHQI¸UHXQGHURFKHIWHUGXWU¦IIDUHQ
U\JJY¦UNVH[SHUW‫ٶ‬RFKLEODQGWLOORFKPHGLVW¦OOHW
I¸UDWWJ§GLW'HQK¦UGHOHQJHUGLJWUXPINRUWHQ
VRPNRPPHUDWWI¸U¦QGUDDOOW
'
RFN VND GX YDUD PHGYHWHQ RP DWW GX NRPPHU DWW
P¸WD HQ GHO PRWVW§QG Q¦U GX E¸UMDU EOL PHU VNHSWLVN
WLOO GHW U\JJY¦UNVH[SHUWHUQD V¦JHU (Q GHO NRPPHU
DWW I¸UV¸ND V¦WWD VLJ S§ GLJ LQWH ERNVWDYOLJW
1§JUD NRPPHU DWW I¸UV¸ND I¸UYLUUD GLJ 6§ O¦QJH GX
K§OOHU NROO S§ GH O¸JQHU RFK GH VDQQLQJDU VRP MDJ
SUHVHQWHUDULGHQK¦UERNHQNRPPHUGXDWWKDVW¸UUH
FKDQVDWWDYVO¸MDGHPRFKKLWWDQ§JRQVRPW¦QNHUPHU
S§GLJ'HW¦UGXY¦UG