Gävlebroschyr_2013_web
GÄVLE 1 HOFORS 1 OCKELBO 1 SANDVIKEN 1 ÄLVKARLEBY GÄVLE Inspirationsresor Evenemang 48 timmar Furuvik SHOPPING NATURNÄRA UPPLEVELSER KULTUR & NÖJE DINA SINNENS RESA SPORT & AKTIVITETER MER JUL BARN & FAMILJ I GÄVLE GYSINGE PÅ TAPETEN IGEN! Välkommen till Kafé Ny´ket! Ny unik tapetkollektion! Och en linoljefärg ni aldrig sett maken till! Välkommen! MED UNDERBAR UTSIKT ÖVER GYSINGEFORSARNA! ÖPPET ALLA DAGAR 11.00–17.00 UNDER JULI ÖPPET 11.00–20.00 W W W.GYSINGE.NU ida ! ms he rum r vå iga Se r l ed ö f Heden 74, 81740 Heden, Tel:+46 297 107 55 [email protected], www.hedenstugan.se 2 visitgavle.se Välkommen till våra pubkvällar! Se hemsidan för mer info www.gysingenyket.se | 0291-211 10 Vad ska vi göra ikväll? visitgavle.se – värt varje besök! Magasin Gävle produceras av Baringo reklam och kommunikation på uppdrag av Gävle, Hofors, Ockelbo, Sandviken och Älvkarleby kommuner. Enskilda åsikter i magasinet speglar inte nödvändigtvis kommunernas officiella inställning. Urvalet av innehåll har gjorts av Baringo reklam och kommunikation i dialog med kommunernas turistorganisationer. För att ta del av fler utflyktsmål, restauranger, caféer eller evenemang i Gävleområdet – besök visitgavle.se för aktuell information. Vi reserverar oss för eventuella tryck- eller faktafel. Foto: Albin Bogren, iStockPhoto visitgavle.se 3 L vi äs si m tg e av r p le å .s e SINNENAS RESA ett besök här kittlar alla sinnen. Vandra i rosenträdgårdar, andas frisk luft och njut av atmosfären, bo på herrgårdar vars väggar rymmer välbevarade hemligheter eller låt dig väl smaka på någon av alla de gourmetrestauranger som finns i Gävleregionen. Låt dina sinnen göra en resa. Högbo Qvarn Fullriggaren Skybar Wij Trädgårdar HÖGBO BRUK Högbo bruk är en plats för alla sinnen. Ett rekreationsområde för återhämtning och avkoppling, men även ett omtalat friluftsområde för den som vill öka på pulsen i något av de joggingspår och skidspår som finns att tillgå. Högbo är också officiellt Vasaloppscenter vilket innebär att de genomgått en noggrann kvalitetskontroll utifrån ett flertal aspekter, som träningsmöjligheter, kunskap och bra mat. Högbo brukshotell ligger centralt i de sköna omgivningarna och erbjuder ett högklassigt boende och restaurangen med inriktning på här- och närproducerat blev 2012 utsedd till Gästriklands bästa i White Guide. Hotellet har även ett spa. Ett tips är att prova på smide eller glasblåsning som finns på bruksområdet. Och missa inte fikat på idylliska Högbo Qvarn! www.hogbobruk.se www.hogbobrukshotell.se GULDKORN I HÖGBO! Honung, hjortron och björklöv är några av de doftaromer som Björk and Berries använder i framställningen av sina hudprodukter. De har gårdsförsäljning och sitt Doft Designcenter vid Högbo bruk. www.bjorkand berries.se Lena Orange är en butik lika färgstark som namnet antyder. Butiken som ligger i Gamla stallet i Högbo bruk, är från golv till tak fylld med keramik, heminredning och inte att förglömma ägarinnan Lena Löthmans egen design som skapas i den intill liggande verkstaden. www.lenaorange.se FULLRIGGAREN SKYBAR I Gävles nyaste stadsdel, Gävle Strand, finns även stadens högsta bostadshus Fullriggaren med tretto våningar. Högst upp i huset finns Fullriggaren Skybar som förutom smakfulla drinkar bjuder på en milsvid utsikt över Gävle. I bottenplan finns restaurangen med uteservering. www.fullriggarenskybar.se WIJ TRÄDGÅRDAR – EN AV SVERIGES VACKRASTE PARKER Alla sinnen berörs vid en vandring genom designade trädgårdar som dignar av grönsaker, örter, rosor och allt annat som trivs i Ockelbo. Herrgården tronar som ett nav på Wij Trädgårdar och anläggningen har öppet året runt med konferens, hotell och lunch. Restaurangen Wij Trädgårdskök serverar måltider med inspiration och råvaror från de egna odlingarna. Högsäsongen inleds under försommaren då 100 000 tulpaner står i blom och avslutas med en skördefest i september. Lars Krantz, Wij Trädgårdars egen mästerdirigent i trädgården genomför tillsammans med andra utbildade guider visningar hela sommaren, och erbjuder en unik upplevelse av trädgårdarna och platsen. Här finns även butik, handelsträdgård, café och en populär lekpark. Wij Trädgårdar är en trevlig utflykt för hela familjen. Wij Trädgårdar bjuder på ett flertal aktiviteter under hela sommaren. www.wij.se LYSNATTA Lysnatta som varje höst genomförs längst med Norrlandskusten är en kärleksförklaring till sommaren. Genom att tända ljus och marschaller blir det ett vackert och stämningsfullt farväl av den gångna sommaren. visitgavle.se 5 Matildas Gefle Chocolaterie Hedvigs trädgård MACKMYRA WHISKYBY VISNING Idén om Sveriges första whiskydestilleri föddes av åtta civilingenjörer en sen kväll i ruset. Några år har passerat sedan dess och Mackmyra Whisky är nu en flerfaldigt prisbelönt succé, både i Sverige och utomlands. Mackmyra Whiskyby ligger i natursköna området vid Kungsbäck i Gävle. Här anordnas whiskyprovningar och guidade visningar för stora och små sällskap. I samband med besöket finns också möjlighet att äta en god måltid i restaurangen och samtidigt provsmaka whiskysorterna. www.mackmyra.se ÉPI BAGERI OCH CAFÉ Att skapa vackra, smakrika, handgjorda surdegsbröd på ekologiska råvaror är visionen hos Épi bageri och café. Dessutom finns det smaskiga bullar. www.epibageri.se GÄVLIGT GOTT Mat kan vara gott eller så kan det vara Gävligt gott! Smakbutiken i centrala Gävle vill lyfta regionens smaker och verka för slowfood. Restauragen Gävligt Gott ger en smakupplevelse utöver det vanliga och erbjuder dessutom catering och mat för avhämtning. www.gavligtgott.se 6 visitgavle.se BERGABACKEN På Bergabacken pelargonmuseum ligger fokus på att odla och bevara kulturarvet med svenska pelargoner, och här finns nästan 300 sorter representerade. Museet öppnar för säsongen den första maj. Pelargonkaka och kaffe finns att handla i museets café. www.bergabacken.se AXMAR BRUK OCH BRYGGA Axmar bruk anlades 1671 vid kusten, och mycket från bruksepoken finns fortfarande bevarat som Järnhyttan och Slottsparken. I ett av de gamla slaggstensmagasinen finns idag Axmar Brygga Havskrog som varje år betygssätt i White guide. Avnjut en måltid med havsutsikt på den inglasade bryggan, eller sitt inne i restaurangen vid värmen från öppna spisen. www.axmarbrygga.se MATILDAS Gävles mesta gourmetrestaurang Matildas ligger på krönet av Söderbacken och fick i år högsta betyg i Gästrikland av prestigefulla White Guide. De som driver restaurangen kallar sig själva för matnördar, och maten lagas av råvaror med hög kvalitet. Grönsakerna som serveras levereras exempelvis från Wij Trädgårdar. www.matildas.nu BERGLUNDS BAGERI I Kungsgården finns Berglunds Bageri som satsar på kvalitetsbröd alltigenom. Här finns en egen gårdskvarn där de maler sitt eget mjöl, som de sedan gör fantastiska bakverk och matbröd av. Vad sägs exempelvis om kumminlimpa bakad på rågmjöl, sötad med sirap och smaksatt med kummin. Mums! www.berglunds bageri.se FISKMAGASINET Färsk pepparlax, havskräftor, rökta räkor eller en god aioli. Alla som älskar fisk bör ta sig till restaurangen Fiskmagasinet som ligger i ett rött timmermagasin på Alderholmen. Här finns också rökeri och fiskbutik för avhämtning. Testa skaldjursbuffén! www.fiskmagasinet.com HEDVIGS TRÄDGÅRD & ANNAS KAFÉ OCH KÖK Blommor, växter och fika på ett och samma ställe. Hedvigs trädgård är en handelsträdgård som året runt säljer krukväxter, snittblommor och tillbehör till trädgården. Att kliva in här är som att komma till den svenska sommaren. Det är grönskande och trivsamt att gå runt i de olika rummen och inspireras. I handelsträdgården ligger också Annas Kafé och kök. Här bakas och lagas all mat från grunden. Brunchen som serveras på lördagar är populär, det är smart att reservera plats! www.hedvigstradgard.se FURUVIKS BRYGGA Ett besök på Furuviks brygga flörtar med med alla sinnen. Doften av god mat, ljudet av vågor, den milsvida utsikten över öppet hav och sedan smakupplevelsen kombinerat med en känsla av välbefinnande. Otaliga är de brudpar och jubilarer som förlagt sin fest hit. Restaurangen har en tydlig inriktning på kulinariska fiskrätter och blir varje år recenserad i White guide. www.furuviksbrygga.se GEFLE CHOCOLATERIE Het lakrits, hallonganache eller salt toffee. Det är några av de noggrant tillverkade praliner som finns i disken hos Gefle Chocolaterie, med butik i gallerian Nian och smakcafé på Nygatan i Gävle. Kakaoplantagen Mata Grande ligger på Dominikanska Republiken och det är här Gefle Chocolaterie hämtar hem sin kakao. Här driver de även frågor i branschen för en etisk – och miljömässigt hållbar chokladtillverkning med kakaobonden i centrum. Gefle Chocolaterie anordnar chokladprovningar, för stora och små sällskap samt föreläser om choklad. www.geflechoklad.se SINNENAS RESA Gävligt gott Furuviks brygga Axmar bruk och brygga Bergabacken Fiskmagasinet Mackmyra whiskyby visitgavle.se 7 PÅ RETREAT I GÄSTRIKLAND OCH ÄLVKARLEBY Förstklassigt boende, inspiration och rekreation för alla sinnen i kombination med prisbelönt mat. Gävleregionen erbjuder stort på liten yta. TORSDAG Vi svänger in på Högbo Bruksområde och kör grusvägen fram tills vi kommer till Högbo Brukshotell där vi ska bo i natt. Det är perfekta löpspår i skogen så Stig tar en joggingtur medan jag kilar ner till Björk & Berries och handlar presenter till fabrikspriser. FREDAG Högbo Brukshotells frukostbuffé är verkligen så fräsch som ryktet gör gällande, så vi hugger in rejält innan det är dags för en golfrunda på Högbo golfklubb. Vi går niohålsbanan, som ligger naturskönt bredvid bruksområdet. På väg tillbaka från golfen stannar vi till på Högbo Qvarn på en förmiddagsfika. Höstsolen värmer skönt så vi sätter oss och njuter solen på uteserveringen och kikar på ankorna som simmar förbi. Det är snart dags att åka vidare till eftermiddagens besöksmål, Wij Trädgårdar i Ockelbo. Wij Trädgårdar Högbo Brukshotell Vilka fantastiska trädgårdar! Rosenträdgården med fantastisk doft, Skogsträdgården och Skuggträdgården är bara några av de ställen vi vandrar genom på en guidad tur med trädgårdsmästare Lars Krantz. Vi inspireras massor så nu kliar det i fingrarna av lust att sätta händerna i jorden, men det får låta sig vänta några dagar. Lunchen äter vi på Wij Trädgårdskök där de lagar mat med trädgårdens egna råvaror, riktigt gott. Bara en kort bit från Wij Trädgårdar ligger Mo, och här finns Vildmarksgalleriet med en av våra favoritkonstnärer, Hag-Hans Engstedt. Eftersom vi båda är intresserade av djur och natur så tilltalas vi verkligen av hans tavlor och motiv. Det finns mycket att se i det stora galleriet, så vi blir kvar en stund. Innan vi åker tillbaka till Högbo bruk handlar vi litografin ”Kom nu! Det är inte farligt” med björnmotiv. Den kommer att passa perfekt hemma i vardagsrummet. Brasan sprakar behagligt, och det är en dämpad och skön stämning i restaurangen på Högbo Brukshotell där vi avslutar dagen med en gourmetmiddag och dessertbuffé. LÖRDAG visitgavle.se Vi har bokat en guidad visning på 1,5 timme på Mackmyra Whiskyby i Gävle. Det är spännande att höra hur det kommer sig att ett whiskydestilleri startade upp i Sverige och i Gävle. Vi avslutar visningen med en lunch i restaurangen innan vi styr söderut. Natten ska vi spendera på Älvkarleö Herrgård och vinprovning i Claes Källare som ligger herrgårdens källare med vackra valv som ger en speciell och genuin känsla. SÖNDAG Söndag och dags för hemresa, det har varit skönt att komma bort i några dagar. Men ännu är inte resan slut, vi ska göra ett besök på Laxön innan vi åker hem till Uppsala. Laxön är alltid lika vackert och välkomnande, här har vi varit många gånger. Vi gör ett besök i Johan Thunbergs ateljé och Hantverkshuset och blir inspirerade av allt fint. Innan frukost passar vi på att besöka hotellets spa och checkar sedan ut. Vi åker till Storvik, och svänger in till Wetterlings eftersom vi ska handla en ny yxa att ta med till stugan. Det är imponerande vilka hantverk som produceras, kvalitet som håller en livstid och mer därtill. När vi ändå är i krokarna passar vi på att göra ett besök på Bergabackens Pelargonmuseum, och handlar med oss lite sticklingar och krukor. Självklart provar vi specialiten pelargonkaka till kaffet. 8 Mackmyra Vilka: Stig och Anita Varifrån: Uppsala Ålder: 63 och 57 Upplev mackmyra WHIskyBy – Svensk whiskytillverkning från insidan Följ med oss på en spännande whiskyresa i Mackmyra Whiskyby strax utanför Gävle. Vi tar med dig in bland kopparpannorna i vårt destilleri, låter dig känna doften av den mognande whiskyn i vårt lager och erbjuder nya smak-kombinationer och provsmakning av vår whisky i restaurangen. Upplev svensk whisky på riktigt! Boka whiskyprovning och visning via vår hemsida. Där hittar du även vägbeskrivning: www.mackmyra.se Välkommen! Hemsida: www.mackmyra.se I Tel: 026-54 18 80 I e-post: [email protected] Hantverksbutik med öppen ateljé Handvävt i naturmaterial En plats där trädgården och våra sinnen är i centrum. Odling och mat varvas med konst och hantverk i en av landets vackraste parker. Handbyggd keramik i stengods Välkommen till Ockelbo 0297-554 20 www.wij.se UPPTÄCK Sandvikens Centrum Personlig inredning Du hittar oss nära Mackmyra Whisky By. Kungsbäcksvägen 50 www.vänskapa.se visitgavle.se 9 L vi äs si m tg e av r p le å .s e SHOPPING gävleregionen har mycket att locka shoppinglystna med. Här finns butiker och gallerior för alla smaker och intressen. Här finns också gott om trevliga caféer och restauranger att varva shoppingturen med. Eller handla bekvämt och gör ett besök på något av de stora köpcentrum som finns i närområdet. CAFÉ KONDITORI LIDO Pittoreskt konditori och fik mitt i centrala Gävle. Södra Kungsgatan 10, Gävle, 026-61 19 42 ANNAS KAFÉ & KÖK Trädgårdscafé i lummigt växthus vid Hedvigsträdgård. Hedvigslund 2, Gävle, 073-54 22 621 MAJAS CAFÉ OCH TRÄDGÅRD Pytte-litet charmigt café med en fin trädgård i Gamla Gefle. Övre Bergsgatan 7, Gävle, 026-64 05 45 Valbo Köpcentrum EPÍ BAGERI OCH CAFÉ Surdegsbageri och litet café - allt gjort av ekologiska råvaror Norra Kungsgatan 11, Gävle, 026-12 88 00 DAGNYS HÖRNA 50-tals inspirerat café alla kategorier! Nygatan 2, Gävle, 026-12 12 11 KONDITORI MARANGONI 60-åriga traditioner har lagt grunden för fantastiska bakverk och gott rykte. Hyttgatan 35, Sandviken, 026-25 65 55 LUNDGRENS BAGERI OCH KONDITORI Specialitet är munkringar, men även ett stort utbud av bröd och fikabröd. Färnebovägen 881, Österfärnebo, 0291-200 16 Gallerian Nian GÄVLE CENTRUM Gävle Centrum med sina 150 butiker och 60 restauranger bjuder på massor av charm. Kombinationen av gallerior, torghandel och små fina butiker och restauranger blir oslagbar. Gallerian Nian ligger centrerat kring torget liksom Flanör gallerian. Här ryms alla stora klädkedjor tillsammans med food court, serveringar, kaffe-och théhandel samt biograf. Ett tips är att också våga sig utanför de vanliga stråken och gågatorna. Strax nedan Drottninggatans pulserande folkliv ligger Berggrenska gården, Sveriges äldsta galleria, med butiker, restauranger och kroppsvård på ett och samma ställe. Soffta och 2plan är trevliga butiker för heminredningsintresserade. Korint, Muskot och Fico är några av de klädesbutiker som finns längst gågatan, med märken som Wester, Malene Birger, Line of Oslo, Nobis, French Connection, Acne, Wester och Desiguall. www.gavlecentrumsamverkan.se VALBO KÖPCENTRUM Valbo köpcentrum är en publikmagnet med ungefär 70 butiker, allt samlat under ett tak beläget vid E 16 mellan Gävle och Sandviken. Det är en barnvänlig mötesplats med brett urval av butiker, restauranger och caféer. På området finns flera goda grannar, som IKEA, Valbo BARROLIN Det började med linoljeprodukter år 2000 och sedan dess har verksamheten utökats med ett sortiment av beslag, VVS, tapeter och belysning. Denna skatt av noggrant utvalda produkter är väl värt ett besök för alla som söker det lilla extra till sitt hem. www.barrolin.se köpstad med MediaMarkt, Mio, Sova, Sängjätten, Kungsängen, Jysk och Arken Zoo. Här finns också Coop Forum och många av de stora märkeskedjorna och även ett stort antal specialbutiker. www.valbokopcentrum.se KAFÉ NYFIKET Fantastiskt läge vid Gysingeforsarna med möjlighet att inta fika vid älvkanten. Benedicks Väg 5, Gysinge, 0291-211 10 BERGLUNDS BAGERI Bröd bakat av ekologiskt odlat, nymalet mjöl från egen gårdskvarn. Hällhammarvägen 11, Kungsgården, 0290-380 50 HANSSONS KONDITORI Stort utbud av hemgjorda bakverk. Skolgatan 16, 813 30 Hofors, 0290-273 00 CAFE MERCURIUS Café i gammal stil i centrala Storvik. Handelsgatan 1, Storvik, 0290-109 91 CAFÉ FURIREN Fika i underbar miljö vid Kungsådrans vatten. Laxön 3, Älvkarleby, 026-721 23. Säsongsöppet mellan 12/4 och 20/10. visitgavle.se 11 Söder Berggrenska gården Store Fico ELLENS SKAFFERI Smakbutik på Drottninggatan i närheten av Centralstationen. Det perfekta stället att hitta presenten till jubilaren som redan har allt. Här säljs pasta och olivoljor av fin kvalitet, Maria Montazamis kollektion av handblåsta glas från Reijmyre, ostar och smör från Eskesta gårdsmejeri. Presentpåsen Smakupplevelser från Gästrikland är butikens storsäljare. www.ellensskafferi.se 12 visitgavle.se SÖDER Även Gävle har ett söder, och en backe som leder upp till Södermalmstorg. I denna del av stan samsas caféer och restauranger i en skön mix med små boutiquer. HEMLINGBY KÖPSTAD Vid Gävles södra infart ligger Hemlingby Köpstad. Här har ett område med butiker vuxit fram som tillgodoser de flesta behov. Handla reservdelar till bilen på Biltema, billiga barnkläder på Stadium Outlet eller plantor på Blomsterlandet. På Barnens Hus finns det mesta till små bebisar eller stora barn och Din Sko har en stor butik med brett utbud. Inom området finns också flera stora livsmedelsbutiker samt apotek och systembolag. GYSINGE CENTRUM FÖR BYGGNADSVÅRD Riva ut och vitmåla, det är inte melodin för de duktiga byggnadsvårdarna på Gysinge. Det handlar snarare om att bevara och behålla den själ som finns i varje enskilt hus. Centrum för byggnadsvård ligger vid Gysinge bruk som under tidigt 1900-tal var ett av Sveriges största järnbruk. Här säljs inredning för hemmet som tapeter, fönster och dörrar, BACK TO THE 50´S Ja det blir nästan en resa tillbaka i tiden att kliva in på Dagnys Hörna. Doppa hembakta radiokakor eller satsa stort och beställ in husets specialitet, Elsas tjocka våfflor, med Nutella, nötter, jordgubbar och choklad. men även mer skrymmande produkter som golv, kakelugnar och vedspisar. I anslutning till butiken finns ett antal visningshus som visar restaurering och byggteknik på ett pedagogiskt sätt. www.gysinge.nu SHOPPING SeaFun MATTIPS WHITE GUIDE RESTAURANGER I GÄVLEREGIONEN 2013. Gysinge centrum för byggnadsvård MATILDAS Restaurang utöver det vanliga, så passa på att bekanta er med menyn redan innan ni kommer, för det är svårt att välja bland allt det goda! Det är säkerligen en av anledningarna till att restaurangen toppar White Guide listan i Gästrikland 2013! Timmermansgatan 23, Gävle Tel: 026-62 53 49 www.matildas.nu BISTRO NORD Missa inte rofyllda och trevliga restaurangen Bistro Nord. Smakkombinationer utöver det vanliga utlovas. Centralplan 1, Gävle, Tel: 026-10 91 01 www.bistronord.se Dagnys Hörna 2 Plan HÖGBO BRUKSHOTELL Fantastisk restaurang i rogivande, inspirerande och vacker miljö. Vida känd för din dessertbuffé. Hans hiertas väg 20, Högbo, Sandviken, Tel: 026-24 52 00 www.hogbobrukshotell.se AXMAR BRYGGA HAVSKROG Fiskrestaurang för de kräsna, beläget i vackra Axmar Bruk, med havet och en orörd skärgård som utsikt. Boskär Hamnmagasinet, Axmarbruk, Tel: 0297-32 000 www.axmarbrygga.se WIJ TRÄDGÅRDAR I pampig herrgårdsliknande miljö ligger restaurangen på Wij Trädgårdar. Rätterna på menyn produceras av råvaror från de egna odlingarna. Herrgårdsvägen 6A, Ockelbo Tel: 0297-55 450 www.wij.se Stortorget i Gävle FURUVIKS BRYGGA Med fisk och skaldjur som specialitet ligger denna restaurang väl placerad i havsvik mellan Gästrikland och Uppland. Gösta Nygrens Väg 1, Furuvik, Tel: 026-98 003 www.furuviksbrygga.se visitgavle.se 13 NÖJESHELG MED VÄNNERNA I Gävle finns ett stort utbud av shopping, caféer, restauranger och nöjen. Ta en paus från vardagen och samla lite energi tillsammans med kompisarna. Berggrenska gården FREDAG LÖRDAG Under eftermiddagen checkar vi in på Grand Elite Hotel, det är verkligen så fint som vi föreställt oss med stuckaturer i taket, höga valvpelare och självklart det svart- och vitrutiga golvet i entrén. Efter tågresan från Avesta blir det skönt att få dressa om och piffa upp oss på rummet innan vi tar en fördrink på Grands Veranda. Frukostbuffé med ett piggt gäng, trots den sena kvällen dagen innan. Småbarnsmorsor är vana vid lite sömn, så ingen bangar en förmiddag med shopping. Området kring Drottninggatan bjuder på många små butiker, Korint, Fico, Muskot, Uthuset i stan är några vi hinner med innan vi går till Gallerian Nian och Gallerian Flanör med alla modebutiker. Lina har bokat bord på Bistro Nord vid Centralstationen. Bresaola, Hjortytterfilé med smörbakad potatis och creme bruleé är några av de delikatesser vi hugger in på. Klockan börjar bli mycket, så vi går vidare till Konserthuset där Miss Li ska uppträda ikväll. Efter en magisk konsert med många välkända låtar hoppar vi in i en taxi som tar oss till Fullriggaren Skybar i området som kallas Gävle Strand. Kvällen avslutas med goda drinkar, skratt och som bonus en härlig utsikt över stan och havet. Fullriggaren Sara har hört att Restaurang Berggrenska ska ha bra lunch med italiensk touch, så vi går till Berggrenska gården och blir såklart glada när vi upptäcker att det också är en liten galleria med charmiga butiker i samma hus. Dags att lämna kassarna på hotellrummet, vi lämpar av dem och fortsätter till retrocaféet Dagnys Hörna (Nygatan 2) för en kaffe. Vilket mysigt café att sitta och tjattra på, klockan springer iväg och vi får lite bråttom iväg till Spa Gamla Gefle där alla i gänget bokat in sig på behandlingar. Härligt! visitgavle.se tar ett glas vin innan vi fortsätter till närbelägna Kalles Bar & Grill för kvällens middag. Vi sitter länge på den mysiga och moderna kvarterskrogen som också har en entrébar där det serveras smårätter och drinkar. SÖNDAG Idag är det dags för hemfärd. Vi checkar ut och rullar väskorna mot Tennstopet (Nygatan 38), som ligger ett kvarter från tågstationen. Här hinner vi ta en lunch innan vi kliver på tåget som tar oss hem. Tack för den här gången Gävle! När vi ändå är i Gamla Gefle passar vi på att strosa lite i de pittoreska kvarteren. Kullersten och klackar är ingen bra kombination, men vad gör det när vi hittar den mysiga keramikbutiken Konstra, där vi shoppar loss på presenter till familjen. Vi känner för lite förfriskningar och slår oss ner på mysiga Söderhielmska Gården och 14 Flanör Vilka: Lina, Sara, Alina och Manja Varifrån: Avesta Ålder: 30 + Åk in i Gävle! Besök och berörs i museet med starka utställningar i två gamla fängelser, centralt invid slottet på södra sidan om Gavleån. , lördag 11–15 –f redag 11–18 39 Öppet: må ndag vle, 026-10 39 Gä , 25 n ata Drott ningg int.se or kk uti w.b ww The Swedish Prison museum is open daily during the summer, 12-16 pm. Audio guides in english, swedish or german included in the entrance fee. +46 26 654430 www.fangelsemuseet.se Vad ska ni göra i helgen? Snittblommor, krukväxter, perenner, buskar & träd Personliga inredningsdetaljer & trädgårdstillbehör Kafé Öppet året om Öppettider se hemsidan hedvigstradgard.se visitgavle.se – värt varje besök! Hedvigslund 2, Gävle 026-60 09 26 visitgavle.se 15 L vi äs si m tg e av r p le å .s e NATURNÄRA UPPLEVELSER likväl som det är nära till staden är det nära till vildmarken i Gästrikland och Älvkarleby, och den bjuder på både upplevelser och äventyr. Vad sägs om björnspaning, kanotpaddling eller laxfiske. Gör ett besök i underjorden, ta en båttur och sov under bar himmel. Eller varför inte göra något helt naturligt, som att plocka blåbär och njuta av lugnet i de stora skogarna. Bönan Sportfiske Hemlingby Destination vildmark BÖNAN HEMLINGBY Bönan, ligger en dryg mil utanför Gävle och har länge varit ett populärt sommarnöje. Här finns ett välbesökt fiskeläge och ett café. För den som inte är höjdrädd bjuder Böna fyrplats på en milsvid utsikt över landskapet. Under sommartid anordnas här guidade visningar. Bönan bjuder också på många tillfällen till bad, så glöm inte badkläderna! www.visitgavle.se Bättre ställe för en heldag utomhus är svår att finna. Ta en joggingtur i något av de fina spår som finns, eller knäpp på längskidorna under vintertid när spåren är preparerade. För busiga småtroll finns en äventyrsstig som slingrar förbi tall och gran. Läskunniga snappar kanske upp ett och annat om skogens djur också, på de informationstavlor som följer längst stigen. Här finns en skidbacke samt en Adventure park, dessutom finns en häftig pulkabacke för de som gillar fart på bobben. Avsluta dagen med en bastu i Hemlingbystugan eller ät en matig soppa med hembakt bröd. www.visitgavle.se DESTINATION VILDMARK Gå på bäverspaning, delta på en vargylarnatt eller utveckla svampkunskaperna, Destination Vildmark skapar upplevelser och äventyr utöver det vanliga för sina besökare. www.destinationvildmark.se SPORTFISKE Testa fiskelyckan i Gavleån som rinner genom centrala Gävle. Här finns chans att plocka upp både havsöring och lax. Fiska gratis nedan Strömdalens kraftverk i Boulognerskogen, det enda som krävs är ett fiskekort som hämtas på Gävle Turistbyrå, som ett kvitto på att reglerna följs. För de som vill ha tips eller råd finns fiskevärdar på plats längst med ån. Najc, Gefle Fiskeredskap och Berras sportfiske är tre fiskebutiker som säljer all tänkbar fiskeutrustning. www.visitgavle.se visitgavle.se 17 Billudden Färnebofjärdens nationalpark M/S EMMA I 109 år har Storsjöns första dam glidit fram genom vattnet. Häng med henne på en åktur till någon av de öar eller badplatser som finns runt om i sjön. Under sommarhalvåret fraktar hon sina passagerare från Stenbryggan till Strandbaden, Årsunda, Korsika och Kungsgården. För den som vill ha M/S Emma för sig själv, går det bra att boka helchartrade turer. www.sandviken.se FÄRNEBOFJÄRDENS NATIONALPARK Vandra genom Färnebofjärdens vackra nationalpark, här möter norrländska myrmarker och tallskogar sydligare växtlighet i form av lind och ekskog. Det gör landskapet spännande och varierande för dess besökare. Glöm inte kikaren för här finns hela 205 fågelarter representerade, bland annat alla Sveriges hackspettsarter. I Gysinge finns Naturrum och här är även utgångspunkt för ett besök i parken. 18 visitgavle.se PADDLA GÄSTRIKLAND I Gävleregionen finns 200 kanotplaster att paddla till vid hav, sjö, älv och å. Det är en aktivitet som ger harmoni och lugn. www.paddlagastrikland.se LIMÖN OCH M/S DROTTNING SILVIA Hoppa ombord på M/S Drottning Silvia, i folkmun kallad Limöbåten, och upplev en skärgårdsö som har det mesta. På Limön finns möjlighet till både klippbad och havsbad på de tre badplatserna Kalkudden, Scoutviken och Tärnviken. I det gamla fiskeläget övernattar skärgårdsgäster i någon av de stugor som finns till uthyrning. Ta med något att äta, det finns grill. Eller ät på Limö café, där enklare maträtter serveras under sommaren. www.visitgavle.se/limon BILLUDDEN Havtornsbestånden på Billudden är bland de största i norra Europa och de små orangea bären är dessutom fritt fram att plocka. Billudden ligger vackert vid havet utanför Skutskär. Här finns självguidande stigar där besökare får veta mer om den säregna miljön, här är tillexempel landhöjningen 70 centimeter på 100 år! För små ben som inte orkar gå så långt finns en särskild barnanpassad stig. Billskaten heter den nordligaste spetsen. Här blåser det rejält och vågorna slår höga mot land, så håll i hatten! www.upplandsstiftelsen.se VILDMARKSGALLERIET Se hela Hag-Hans samlade produktion på Vildmarksgalleriet i Mo. I en ombyggd ladugård finns här 300 kvm av djur och naturkonst, naturnära produkter och en butik. Ett besök här bjuder på fina målningar med djur och naturmotiv där inspirationen främst hämtats från Ockelbos skogar. På Vildmarksgalleriet finns också en samling med uppstoppade djur och fåglar. Barkbröd, enbärsmust eller blåbärsvinäger, det är några av alla de produkter som finns att köpa i skogens skafferi. En trappa upp finns Caféterian, där kaffet serveras i björkmugg och om så önskas går att få både björnstek, vildsvinskorv eller rökt bäver. www.vildmarksgalleriet.se STORBERGETS GRUVHÅLOR Som ett kallt sagoland är en beskrivning som stämmer in bra på Storbergets gruvhålor. Ta en kylig promenad genom Stollgången, en 265 meter lång tunnel som leder rätt in i gruvan. Väl inne i gruvan befinner sig besökaren på gruvfruns territorium. Här inne har det brutits järnmalm sedan medeltiden. Kylan och tystnaden är påtaglig, och bilden av hur livet tedde sig för en gruvarbetare på 1700-talet blir väldigt tydlig. Glöm inte jackan! Storbergets Gruvhålor NATURNÄRA UPPLEVELSER Vildmarksgalleriet M/S Emma Limön och M/S Drottning Silvia visitgavle.se 19 GÄVLE Hotell Clarion Hotel Winn Norra Slottsgatan 9 801 38, Gävle Tel: +46 (0)26-64 70 00 [email protected] www.nordicchoicehotels.se Grand Elite Hotell Kyrkogatan 28 803 11, Gävle Tel: +46 (0)26-400 73 00 [email protected] www.elite.se Hotel City Gävle Nygatan 8, 803 20, Gävle Tel: +46 (0)26 - 61 26 00 [email protected] www.hotelcity.nu Hotel Tre Stockar N Nyvallsvägen 42 801 06, Gävle Tel: +46 (0)26-19 10 00 Mob: +46(0)73-663 96 93 [email protected] www.hoteltrestockar.se Hotell Alderholmen Norra Skeppsbron 3 c 803 10, Gävle Tel: +46(0)725-115 115 [email protected] www.hotellalderholmen.se Hotell Aveny Södra Kungsgatan 31 802 51, Gävle Tel: +46(0)26-61 55 90 [email protected] www.hotelaveny.eu Hotell Boulogne Byggmästargatan 1 803 24, Gävle Tel: +46(0)26-12 63 52 Mob: +46(0)76-837 17 59 [email protected] www.hotellboulogne.com Hotell Gävle Staketgatan 44 803 11, Gävle Tel: +46(0)26-66 51 00 [email protected] www.hotellgavle.se Järnvägshotellet Centralplan 3 803 11, Gävle Tel: +46(0)26-12 09 90 [email protected] www.jarnvagshotellet.nu Scandic CH, Gävle Nygatan 45 801 45, Gävle Tel: +46(0)26-495 84 00 [email protected] www.scandichotels.se Scandic Hotel Gävle Väst Johanneslötsvägen 6 806 28, Gävle Tel: +46(0)26-495 81 00 [email protected] www.scandichotels.se Hotell Ramudden Valbovägen 179 818 33, Valbo Tel: +46(0)26-678 52 38 Mob: +46(0)70-378 62 09 [email protected] 20 visitgavle.se www.hotellramudden.se Forsbacka Wärdshus Värdshusvägen 22 810 41, Forsbacka Tel: +46(0)26-35170 [email protected] www.forsbackawardshus.se/ GÄVLE Campingplatser Axmarbrygga Camping Boskär 817 94, Axmarbruk Tel: +46(0)297-32 000 [email protected] Engesbergs Camping & Stugby Solviksvägen 7 805 95, Gävle Tel: +46(0)26-990 25 Furuviks Camping S Kungsvägen, Rv 76 801 27, Gävle Tel: +46(0)10-708 70 00 [email protected] Hedesunda Camping Övägen 68 810 40, Hedesunda Tel: +46(0)291-44 123 [email protected] Mackmyra Bruk Camping Smiåkersvägen 818 32, Valbo Tel: +46(0)26-13 27 28, +46(0)26- 13 27 30 [email protected] [email protected] GÄVLE Pensionat/ vandrarhem & b&b Engeltofta Bönavägen 118 805 95, Gävle Tel: +46(0)26-996 60 [email protected] www.engeltofta.se/ Pensionat Slottstorget Slottstorget 5B, Gävle Tel: +46(0)26-61 05 05 [email protected] www.slottstorget.se/ Hedenstugan Bed &Breakfast Heden 74 817 40, Bergby Tel: +46(0)297-10 755 [email protected] www.hedenstugan.se Bed & Breakfast i Valbo Östanbäcksvägen 18 818 92, Valbo Tel: +46(0)26-13 13 26 Mob: +46(0)70-673 13 26 [email protected] Familjen Jacobssons B&B Lundgrens Väg 28 818 92, Valbo Tel: +46(0)26-13 43 70 Mob: +46(0)70-602 95 58 [email protected] www.valbobedandbreakfast.com Gävle Bed & Breakfast Växthusgatan 2 803 25, Gävle Tel: +46(0)70-338 48 00 [email protected] www.gavlebedandbreakfast.se AB Gävlebukten Båtturer och Bed & Breakfast Holmsundsallén 29 804 29, Gävle Tel: +46(0)26-19 20 50 Mob: +46(0)768-25 80 71 [email protected] www.gavlebukten.se/ Knutpunkten Landsbygdscenter Vijvägen 34 817 40, Bergby Tel: +46(0)297-101 06 Mob: +46(0)76-780 76 48 [email protected] www.hamrange.se Panget Vandrarhem i Furuvik Lövlundsvägen 8 814 91, Furuvik Tel: +46(0)26-98 660 www.rumifuruvik.com STF Vandrarhem Gamla Gefle Södra Rådmansgatan 1 802 51, Gävle Tel: +46(0)26-62 17 45 [email protected] www.svenskaturistforeningen.se SANDVIKEN Hotell Alséns Hotell Adress: Fredriksgatan 45 811 33, Sandviken Tel: +46(0)26-279900 [email protected] www.alsenshotell.se Bolodge stugby i Kungsberget Mob: +46(0)738-19 10 16 +46(0)705-87 92 39 [email protected] [email protected] www.kungsberget.se Högbo Brukshotell Hans Hiertas väg 20 811 92, Sandviken Tel: +46(0)26-245200 [email protected] www.hogbobrukshotell.se www.hogbobruk.se Kungsberget Ski Lodge-lägenhetshotell/ Verandan-lägenheter/ Terrassen-stugby Kungsbergsvägen 51, 811 95, Järbo Tel: +46(0)54-13 26 00 [email protected] www.kungsberget.se Mellansvenska Rum & Konferens Fredriksgatan 39, 811 33 Sandviken Tel: +46(0)26-455 08 00 Mob: +46(0)73-944 70 01 rum&[email protected] www.rumochkonferens.se Stadshotellet Princess Smedsgatan 19, 811 39, Sandviken Tel: +46(0)26-25 40 50 [email protected] www.hotellprincess.se Trebo Hotell & Konferens Årsundavägen 100, 811 61, Sandviken Tel: +46(0)26-25 12 00 [email protected] www.trebohotell.se SANDVIKEN Pensionat/ vandrarhem & b&b Högbo Vandrarhem Högbovägen 219, 811 92, Sandviken Tel: +46(0)26-21 53 10 Mob: +46(0)701-70 92 11 [email protected] www.hogbovandrarhem.com Högbo pensionat Skommarsgården Jutbacksvägen 14 811 92, Sandviken Tel: +46(0)70-555 83 01 [email protected] www.skommarsgarden.se Västanvindsgården Bed & Breakfast Skommarstensvägen 31, 812 41, Gästrike-Hammarby Tel: +46(0)290-514 10 Mob: +46(0)70-381 73 07 [email protected] www.vastanvindsgarden.com Österberg Bed & Breakfast Österbergbygatan 1 812 90, Storvik Tel: +46(0)290-100 90 Mob: +46(0)70-568 97 71 [email protected] www.osterbergbb.se Accomodation Hotel /Bedroom Linggatan 11 811 32, Sandviken Tel: +46(0)70-257 55 73 Mob+46(0: )738-55 38 38 11 rum och kök Odengatan 30, 811 31, Sandviken Tel: +46(0)26-495 80 50 Mob: +46(0)72-552 55 85 [email protected] www.11rum.se Backberg Pensionat Norråsvägen 25 812 93, Kungsgården Tel: +46(0)290-375 75 Mob: +46(0)70-664 16 65, +46(0)70-330 02 76 [email protected] www.backbergpensionat.se Gysinge Vandrarhem Kölnavägen 27, 810 21, Gysinge Tel: +46(0)291-210 75 Mob: +46(0)70-678 88 94 [email protected] [email protected] www.gysingevandrarhem.se Halvarsbackens Turistboende/lägenheter Halvarsbacken 7C, 811 71, Järbo Tel: +46(0)70-220 20 01 [email protected] www.halvarsbacken.se Kungsfors Herrgård Björkvallsvägen 3, 811 95, Järbo Tel: +46(0)290-620 86 www.kungsforsherrgard.com Mellansvenska Rum & Konferens Fredriksgatan 39, 811 33, Sandviken Tel: +46(0)26-455 08 00 Mob: +46(0)73-944 70 01 rum&[email protected] www.rumochkonferens.se STF Sjösunda strandvilla Storsjövägen 20, 810 22, Årsunda Tel: +46(0)72-219 90 28 [email protected] www.gransland.net STF Vandrarhem Sandviken Svarvargatan 26, 811 36, Sandviken Tel: +46(0)26-25 19 15 Mob: +46(0)73-031 39 02, +46(0)76-819 81 47 [email protected] www.svenskaturistforeningen.se Storviks Stationshus Vandrarhem Järnvägsgatan 31 812 30, Storvik Tel: +46(0)290-100 25 www.storvik.se Hofors Lodge Golfresort Långnäsvägen 21, Hofors Mob: +46(0)290-852 40 [email protected] www.hoforslodge.se Hotell Bergsmannen Skolgatan 11, Hofors Tel: +46(0)290-230 10 [email protected] www.hotellbergsmannen.se Hotell Golden Hof Fatbursgatan 12, Hofors Tel: +46(0)290-212 22 Mob: +46(0)70-721 70 22 [email protected] www.hotelgoldenhof.se Kratte Masugn Konferens & Äventyr Tel: +46(0)290-450 23 [email protected] www.krattemasugn.se HOFORS Campingplatser SANDVIKEN Campingplatser Camp Kungsgården Ovansjövägen 221 812 93, Kungsgården Tel: +46(0)290-371 12 [email protected] www.campkungsgarden.se Färnebofjärdens camping och stugor Berreksvägen 19 810 20, Österfärnebo Tel: +41(0)76-570 86 35 [email protected] www.schwedenpause.ch, www.farnebocamping.se Hedåsens camping Årsundavägen 103 811 61, Sandviken Tel: +46(0)70-212 49 44 [email protected] www.hedasenstorsjon.se Årsunda Strandbad Camping Storsjövägen 1, 810 22, Årsunda Tel: +46(0)26-29 08 00 [email protected] www.strandbaden-arsunda.com Edskens Camping Edskebadvägen 2, Hofors Tel: +46(0)290-220 43 [email protected] www.edskencamping.com HOFORS Pensionat/ vandrarhem & b&b Råbacka pensionat Råbackavägen 8, 813 96, Torsåker Tel: +46(0)290-850 19 Mob: +46(0)707-41 02 85 JS Sport- och turistboende Persfallsvägen 10, Hofors Tel: +46(0)290-206 22 Mob: +46(0)73-14 19 476, +46(0)73-14 23 884 [email protected] www.jsboende.se Torsåkers Bygdegård & Vandrarhem Solbergaleden 28, Torsåker Tel: +46(0)290-408 87 Mob: +46(0)70-268 52 63 [email protected] www.torsakersbygdegard.se ÄLVKARLEBY Campingplatser Rullsands havsbad & camping Rullsandsvägen 1, 814 33, Skutskär. Tel: +46(0)26-862 20 [email protected] www.rullsand.se Älvkarleby Camping Campingvägen 1 814 70, Älvkarleby Tel: +46(0)26-727 92 [email protected] www.alvkarlebycamping.se ÄLVKARLEBY Pensionat/ vandrarhem & b&b STF Vandrarhem Älvkarleby Laxön 3, 814 94, Älvkarleby Tel: +46(0)26-821 22 [email protected] www.cafefuriren.com Dalälvens Rum Långsandsvägen 2 814 93, Skutskär Tel: +46(0)70-234 51 31 [email protected] www.dalalvensrum.se OCKELBO Campingplatser Ockelbo Camping Gamla Åmotsvägen 20 816 30, Ockelbo Tel: +46(0)706-65 34 92 [email protected] www.caravanclub.se Medskogssjöns Restaurang & Camping Medskogssjön 1, 816 90, Ockelbo Tel: +46(0)290-600 40 www.medskogssjon.se Lingbo Camping 816 92, Lingbo Tel: +46(0)297-500 50 [email protected] Älgparken Stugby Ockelbo Tel: +46(0)73-7272009 [email protected] www.algstugan.se STF Vandrarhem Ockelbo Perslundavägen 18 816 30, Ockelbo Tel: +46(0)297-421 11 Mob: +46(0)70-437 28 37 [email protected] www.svenskaturistforeningen.se Åbro Herrgård Åbron 40, 816 90, Ockelbo Tel: +46(0)297-423 41, +46(0)73-210 53 31, +46(0)70-323 41 46 [email protected] www.abroherrgard.se Sandvik Ockelbo Vildmarksgård Mob: +46(0)70-219 78 88 [email protected] www.sandvikvildmarksgard.se Stilleben Smedgårdsvägen 7 816 95, Åmotsbruk Tel: +46(0)725-232 635 [email protected] www.stilleben.webs.com/home Turistbyråer Sandviken Turism Folkets Hus, Köpmangatan 5-7 811 80, Sandviken Tel: +46(0)26-24 13 80 [email protected] www.sandviken.se Hofors Turistbyrå Folkets Hus, Skolgatan 21 813 81, Hofors Tel: +46(0)290-293 90, +46(0)290-280 02 [email protected] www.hofors.se/turism Gävle Turistbyrå Drottninggatan Tel: +46(0)26-17 71 17 [email protected] www.visitgavle.se Ockelbo Turistbyrå Stationsgatan 23 816 30 Ockelbo Tel: +46(0)297-555 55 www.ockelbo.se Älvkarleby turistbyrå Laxön Tel: +46(0)26-727 00 [email protected] www.alvkarleby.se (sommaröppet) HOFORS Hotell Hotell Golden Hof Fatbursgatan 12, Hofors Tel: +46(0)290-212 22 Mob +46(0)70-721 70 22 [email protected] www.hotelgoldenhof.se Kratte Masugn Konferens & Äventyr Torsåker Tel: +46(0)290-450 23 [email protected] www.krattemasugn.se ÄLVKARLEBY OCKELBO Hotell Pensionat/ vandrarhem & b&b Älvkarleby Turist och Konferenshotell Västanåvägen 54 814 94, Älvkarleby Tel: +46(0)26-726 20 [email protected] www.alvkarleby.nu Älvkarleö Herrgård Tel: +46(0)26-726 35 [email protected] www.alvkarleoherrgard.se Ockelbo Hotell Trädgårdens hus Wij Trädgårdar Wijberget 2, 816 30, Ockelbo Tel: +46(0)297-554 20 [email protected] www.wij.se Jädraås Herrgård Gammelboningsvägen 8 816 91, Jädraås Tel: +46(0)297-451 65 Mob: +46(0)70-733 38 42 www.jadraasherrgard.se [email protected] visitgavle.se 21 L vi äs si m tg e av r p le å .s e KULTUR & nöje i gävleregionen finns ett rikt kultur- och nöjesliv, med både symfoniorkester, teater och kulturhus. Flanera genom charmiga gamla Gefle med kullerstensgator och konstnärskvarter. Eller våga dig utanför stadskärnan och upplev smultronställen som Järnriket Gästrikland, med alla välbevarade bruksmiljöer från en svunnen tid. Gävle Symfoniorkester Gävle Konserthus Gävle Konserthus Gamla Gefle GÄVLE SYMFONI- ORKESTER OCH GÄVLE KONSERTHUS 2012 firade Gävle Symfoniorkester 100-årsjubileum. Orkestern har under sin historia haft många kända chefsdirigenter, bland annat Stig Westerberg, Rainer Miedel, Petri Sakari och Robin Ticciati. Sedan juli 2012 är det spanjoren Jaime Martin som är orkesterns konstnärlige ledare och chefdirigent. Orkestern genomför turnéer både inom landet och internationellt, men hemmaarenan är det av Bo Karlberg arkitektritade Konserthuset som ligger vackert vid Gavleåns forsar. Här har många konserter hunnit genomföras sedan invigningen 1998, varje år genomförs cirka 120 konserter med populära artister av nationell och internationell toppklass. Blåbärsklubben i Konserthuset vänder sig till alla barn, med musikteater, rytmik och annat skoj. www.gavlesymfoniorkester.se www.gavlekonserthus.se GAMLA GEFLE Flanera på kullerstenarna, kika in över planken på trädgårdarna där innanför och förundras över hur tidens gång lämnat Gamla Gefle kvar i ett annat århundrade. Stadsdelen har överlevt både stadsbranden 1869 och rivningsivern under 50-talet. Här råder en alldeles särskild atmosfär och stadsdelen bjuder på många sevärdheter. Gör ett besök på Joe Hillgården, arbetarnas förkämpe i USA vars barndomshem i de trånga kvarteren nu blivit ett välbesökt museum. I Gamla Gefle ligger också butiken Konstra som kombinerar konst och konsthantverk från Gävleregionen och Österlen i samma lokal. visitgavle.se 23 Gävle Konstcentrum SAMTIDSKONST PÅ GÄVLE KONSTCENTRUM Upplev den brusande energi som finns i huset på Gävle Konstcentrum. Här erbjuds en bred repertoar av aktiviteter som vernissage, föredrag, konstnärsmöten och eget skapande. Den lugna stämmingen i huset är troligtvis en följd av mötet mellan generationsgränserna. Här finns förskolebarn, tonåringar, vuxna och pensionärer i en härlig mix. Det är fri entré till samtliga utställningar. På Bistro Silvanum serveras lunch, de har dessutom eget bageri. www.gavlekonstcentrum.se GÄVLE TEATER Det praktfulla byggnaden mitt i stan rymmer Gävle teater. Repertoaren är bred och erbjuder något för alla, stora som små. Gävle Teater tar ofta emot gästande artister och skådespelare från hela världen, och presenterar årligen ett 60-tal föreställningar i allt från dans och musik till barnteater, cabaret, standup och cirkus. På första våningen 24 visitgavle.se finns Café Amadeus som har öppet i samband med föreställningar, ett tips är att boka bord! www.gavleteater.se LAXÖN Laxön må vara en liten ö, men den bjuder på många upplevelser. Den är också känd som Älvkarlebys kulturcentrum, och här är konst, musik och hantverk karaktäristiska. Varje sommar anordnas målarkurser, ”Hela Laxön sjunger” och andra aktiviteter. Missa inte att besöka Hantverkshuset som säljer lokalt producerat hantverk, exempelvis silversmide, keramik och handgjorda knivar. Här finns också författaren Stig Dagermans minnesrum – Dagermanrummet. På 1940-talet var han en av Sveriges mest betydande författare, och han återvände ofta till sin älskade hembygd i sitt skrivande. På Laxön finns också god mat, prova exempelvis restaurang Kungsådran. www.alvkarleby.se TASTE OF AFRICA Ur den afrikanska grytan, potjien, strömmar ljuvliga dofter av curry och chutney. I Hedesundas skogar finns en liten bit av Afrika. Här finns möjlighet att boka Baobab Kitchen, ett matlagningsevent för familjer eller bekanta som vill göra något smakrikt och annorlunda. På gården finns också Baobab Café som serverar afrikanska mjuka kakor och bröd tillsammans med ångande ugandiskt kaffe. Missa inte ett besök på gårdsbutiken som säljer kryddor, chutney, thé och produkter till hemmet. www.taste-africa.com LÄNSMUSEET Mästerverk som Carl Larssons målning Fru Dora Lamm och hennes två äldsta söner (från 1903) finns att vila ögonen på hos Länsmuseet. Huset rymmer fyra våningar fyllda med svensk konst, konsthantverk och kulturhistoria. Museet har en av Sveriges finaste konstsamlingar, som sträcker sig från 1600-tal och fram till idag. I sommarens stora utställning kommer ljuset att riktas mot Sveriges senaste världsarv Hälsingegårdarna. För barn och unga som själva är sugna på att skapa finns museets kreativa rum Studion. Här finns också möjlighet att ”låna tre väggar” och göra sin egen utställning, bara fantasin sätter gränserna. www.lansmuseetgavleborg.se JÄRNRIKET Det finns många fina bruk i länet, redan under 1600-talet började de första bruken att producera järn här. Besök exempelvis fridfulla Gammelstilla Bruk som under sommaren också ordnar teaterföreställningar och konstutställningar. Det är ett av de bruk som ingår i Järnriket, ett samarbetsorgan som samordnar och genomför bevarande insatser och upprustning av bruk i Gästrikland. Vid bruket bryggs nu också Gammelstilla Whisky och Sandbacka öl i destilleriet som invigdes 2012. Se fler bruk att besöka på webbplatsen: www.jarnriket.se Länsmuseet KULTUR & NÖJE Järnriket Gävle Teater Taste of Africa Laxön visitgavle.se 25 FURUVIK PÅ 48 TIMMAR Furuviksparken kan inte bli annat än en fullträff för barnfamiljen. Den rymliga och grönskande parken är en oas som inte lämnar någon oberörd eller besviken. Avsätt minst två dagar, för här finns mycket att se och göra! LÖRDAG 10:00 Framme på Furuviksparken! Bilresan från Upplands Väsby har gått på ett litet kick. Barnen är förväntansfulla och stojar om alla djur de ska få träffa under dagen. 10:05 Barnen har blivit lovade glass och blir därför eld och lågor när de ser glasskiosken precis innanför grindarna. Med mjukglassar droppande av strössel går vi och lånar en skrinda att lägga packningen med badkläder och matsäck i, bra att ha en backup också ifall barnen blir trötta i benen. 10:30 Wow, vilken park! Det är vackert grönskande och lummigt när vi strosar in i parken. Bredvid vägen står ett träd som plötsligt får liv och styltar fram till femåringen, sträcker fram sin långa träarm och säger hej. Oj, coolt, träden på Furuvik pratar. Fascinerade går vi vidare. 10:45 Apornas värld är svår att missa, centralt beläget i parken bor hanen och flockledaren Santino med sina damer Manda, Selma, Linda och Magda. De springer ute och busar, plockar och skojar med varandra så att barnen kiknar av skratt. Det är så himla roligt att se hur lika de är människan i sitt beteende. 11:15 Vi steg upp tidigt i morse, så redan nu börjar det kurra i våra magar. Vi ser oss om efter ett lunchställe och behöver inte titta långt, för Aqua jungle det sitter tydliga vägvisare lite varstans i parken. Dessutom har vi kartan som vi fick vid ingången, där alla ställen är tydligt utmärkta. Vi känner för lite hetta, så därför går vi till den nyöppnade restaurangen Tom Thai. För barnen finns det mildare alternativ, 12:10 Solen börjar hetta rejält, och vi känner att det är dags för ett dopp. Vid det fräscha Äventyrsbadet finns redan många familjer på plats, picknickfiltarna ligger utspridda över det stora grönområdet som omgärdar poolerna. Vi brer ut filten i skuggan och dukar fram kex, bullar och kaffe. 15:20 Som skrynkliga små russin ser barnens händer ut, men oj vad roligt de haft, speciellt i borgen med rutschkana som finns i den barnanpassade poolen. 16:05 Kaffe och kaka, glass till barnen, vi sätter oss i trädgården på det mysiga Classic Café. Barnen springer sedan i förväg till de gulliga getterna och fåren som finns att klappa på Fäbodvallen. Succén är given när det visar sig att vi också får gå in i hagen till dem. 17:00 Det börjar bli dags att ta sig till Safaribyn som ligger precis utanför parken. Vi ska bo i Vildmarkstält i natt, ett sexbäddars tält som är importerat från Kenya. Vi tycker alla att det ska bli spännande, ett äventyr för hela familjen. Treåringen är riktigt entusiastisk och hoppas på att få se ett lejon smyga utanför tältduken. 20:00 Vilken härlig dag vi har haft! De sista resterna av elden glöder vid vår grillplats, där middagen har tillagats. Det är en skön sommarkväll och barnen är sugna på ett kvällsdopp. Vi bor precis vid den lilla sjön Trösken så det är enkelt att hoppa i plurret. 22:00 God natt! 26 visitgavle.se Rocket SÖNDAG 10:30 Vi går över bron som tar oss till Äventyrsön och redan efter några meter börjar den första tävlingen. Här ska vi pussla ihop ett lejon och en björn. Äldsta grabben som följt teveprogrammet Wild Kids är eld och lågor. Vid Hemliga fortet kryper hela familjen ner i underjorden. Här finns ett kustförsvarsmuseum bevarat med kanonsikten, logement, matsal och sängar. Barnen springer fritt i de trånga gångarna, det är nog både häftigt och läskigt på samma gång. 12:30 Vi lunchar på fiskerestaurangen Furuviks Brygga, hela familjen älskar fisk så det blir en riktig lyckträff. Vi får ett fönsterbord med underbar utsikt över havet och klipporna. 13:45 Wiiii, passagerarna i berg-och dalbanan Rocket gör sig hörda. Vi har tagit oss till Furuviks Tivoli som blir sista stoppet för dagen. Kaffekoppen, Spökborgen, Lilla Fritt fall och Bikupan är bara några av de karuseller vi hinner med innan det är dags att åka hem för denna gång. En sak är säker, vi kommer tillbaks. Vilka: Familjen Mahdi Mamma Muna, pappa Ahmed, barnen Reza 5 år och Allie 3 år Varifrån: Upplands Väsby www.furuvik.se Kom närmare på makalösa Furuvik Öppet 25 maj–25 augusti P å Furuvik kommer du nära både djur och artister i en av Sveriges grönaste parker. Här finns massor av spännande aktiviteter, från härliga djurupplevelser vid Apornas Värld till pirriga åk på Tivolit och sköna plaskiga bad i Äventyrspoolen. Njut av god mat, havsbris och alla vackra blommor, och lyssna till den svenska artisteliten på Stora Scen. C Fu ru M Y Vu xe n CM MY Varmt välkommen! CM Y sk or t_ VU K vi k sä so Ba rn XE N 12 fr am ng sk or t_ BA SÄ df 12 fr .p df 1 20 12 Vu xe n SO RN am .p 1 20 -0 Ba rn 3- 15 16 :5 NG S RT 7 12 -0 3- 16 10 :0 9 KÖP SÄSONGSKORT – GÅ GRATIS PÅ ALLA FURUVIKS OCH GRÖNA LUNDS KONSERTER! KO RT Skärgårdsturer med räkor & tacos Dags at att boka in vårens kryssningar! sningar! Linjetrafik till Limön–(Engeltofta)–Furuvik.. Se turlista på vår hemsida Välkommen! ! Chartttra ni ng Si lv ia M /S D ro fe ste r, för pr ivat a bröl lop fi rma fe ste r, . oc h jubi le um rd . bo Eget kök om Tor s-, fre - och lörd aga r, avgång 19: 00 –22 :30. Beräknad pre miä r Kri sti him me lsfä rd, tor sdag 9 maj. S. Skeppsbron 6 A 802 80 Gävle Guidade turer: Hofors Turistbyrå, Focus Tel 0290-293 90 www.hofors.se ru ng Y KO 24 juni-4 augusti kl. 13.00, 14.00, 15.00 so CM K NG S 8-20 juni 5-11 augusti kl. 14.00 Fu M sä Y SO entyr v ä a r o Det st rgets gruvor e i Storb k CM CY SÄ Möt gruvfrun i stollen et C vi MY CY Öp pe t g dy ne tr un Bokning & upplysning 026-99 721 info@limötrafi ken.se www.limötrafi ken.se t Gävle Bed & Breakfast – som hemma – Växthusgatan 2, Gävle • 070 338 48 00 www.gavlebedandbreakfast.se • [email protected] visitgavle.se 27 L vi äs si m tg e av r p le å .s e SPORT & aktiviteter gästrikland och älvkarleby bjuder på ett varierande landskap som ger goda möjligheter till alla typer av friluftsaktiviteter och sport. Här finns berg som skapta för utförsåkning, hav för vattensport och stora skogar för fiske, friluftsliv och ridning. Här finns också stora sportarenor för spännande elitmatcher. Oavsett sport finns här förutsättningarna. Foto: Tom Sandstedt Brynäs IF Gefle IF ZoomCamp Alborgen BRYNÄS IF OCH GEFLE IF Hockeylaget Brynäs IF firade 100 års jubileum 2012 vilket de krönte med att ta SM guld på sin hemmaarena, Läkerol Arena. Brynäs IF är ett av de lag som har spelat flest säsonger i Elitserien sedan starten 1975 och har tagit hela 13 SM-guld. De har dessutom ett framgångsrikt damlag som tog SM-silver i år. Gefle IF Fotboll är en av Sveriges äldsta idrottsföreningar och bildades redan 1882. Gefle IF Fotboll har sedan nio år spelat i Sveriges högsta division inom fotboll – Fotbollsallsvenskan. Hemmaplan är Strömvallen som ligger vackert placerad vid Gavleån. www.brynas.se www.gefleiffotboll.se BMX OCH SKATEHALL För den som längtar efter lite mer spänning och fart i sin idrott finns en hall i Hofors, för både skate, BMX, Kickboard och mountainbike åkare. Alla är välkomna till X-parken! www.hoforsxpark.se PROVA PÅ ZOOMCAMP! En eldriven, miljövänlig fyrhjuling som tar sig fram överallt. ZoomCamp möjliggör åtkomst till skog – och mark för både gammal och ung. Fordonet har nominerats till ett flertal innovationspriser. Garanterat en rolig aktivitet att prova på, oavsett årstid. www.adventx.se www.zoomcamp.se ALBORGEN Nyfiken på äventyr och lek? Samlas på Gävles egen äventyrsborg, Alborgen, för en stunds underhållning i sann ”Fångarna på fortet” anda. Här finns 16 äventyrsbanor som genom avancerad elektronik med ljud och ljus skapar en upplevelse utöver det vanliga. Ta med familjen eller kompisarna och tävla i lag om 3-5 personer. Cellerna är av varierande karaktär, ibland krävs råstyrka och ibland är det förmågan att lösa problem som tar laget vidare. Ta på oömma kläder och ladda med lite fighting spirit! Lämpligt för barn från cirka 10 år. www.alborgen.nu visitgavle.se 29 Gävle Golfklubb Gävle strand SANDVIKEN AIK Kolla in en sport med fart och strategi? Bandy skapar en stor upplevelse för sin publik, och har en stark historik i Gävleregionen. Självklart finns här också ett bandylag värda sitt namn, SAIK. Laget hör hemma i Sandviken och flyttade 2009 in i multiarenan Göranssons Arena. Det svartvita laget har skapat många härliga minnen för sin hemmapublik eftersom de under många år har varit med och lett utvecklingen av svensk bandy. 2013 blev damlaget svenska mästare. www.saik.com FISKA I ÄLVKARLEBY Gädda, gös och brax – det är några av de fiskarter som finns tillgängliga för sportfiskare i Älvkarleby. Fisket i Dalälven älven nedströms fallen har blivit utsett till ett av Europas bästa fiskevatten för lax och havsöring. Fisket har premiär i mars och säsongen sträcker sig november ut. För nybörjare är det lämpligt att prova fiskelyckan i Marmafjärden och havet, det enda som krävs (förutom utrustning och lite fiskelycka) är ett fiskekort som bland annat finns till försäljning på Fiskekontoret i Älvkarleby, de hjälper också 30 visitgavle.se NÅGRA TIMMAR ÖVER? TESTA TURRIDNING Upplev Gästrikland och Älvkarleby från hästryggen. Det finns ett flertal ställen som erbjuder turridning både för nybörjare och mer vana ryttare. Njut av ett annorlunda (och spännande) sätt att komma ut i naturen. www.stackboislandshastar.se www.turridning.nu till med tips och råd. För den som vill ha lite guidning i sitt fiske så anordnar Äventyrarna fisketurer. De driver också museet Älvkarleby Sportfiskeforum. www.alvkarlebysportfiske.nu www.sportfiskeforum.nu GOLFBANOR Golfare på alla nivåer har mycket att hämta i Gästrikland och Älvkarleby. För de som vill prova på finns en pay and play korthålsbana på Gävle GK. Mer rutinerade spelare utmanas på klubbens två 18-hålsbanor; Avan är mästerskapsbanan där vinden är en faktor. Även på Mackmyra Golf finns en pay & play bana och varje år är det många som tar grönt kort kurs här eftersom Mackmyra är en av Sveriges största utbildningsanläggningar. I anslutning till Högbo Brukshotell med spa och gourmetrestaurang ligger Högbo Golfklubb med en 27-hålsanläggning där vatten ofta är i spel. Hofors GK har en av Sveriges vackraste skogs - och parkbana vid sjön Storgösken. På Dalälvens strand ligger Älvkarleby GK:s 18-hålsbana med stora kuperade greener. Se samtliga golfbanor på www.visitgavle.se UTFÖRSÅKNING I KUNGSBERGET Det finns ingen anledning att åka längre än till Kungsberget, strax utanför Sandviken. Här erbjuds skidåkning för alla slalomentusiaster. 10 liftar ger tillgång till 19 nedfarter som omfattar alla lutningar, från grönt till svart. Det finns också en puckelpist och en snowpark för de mer våghalsiga som vill testa hopp och trix, samt möjlighet till downhill åkning under sommaren. För övernattande gäster finns gott om alternativ, antingen i Ski Lodge eller i lägenhetshus, med möjlighet till självhushåll. Oavsett boendeform ligger allt centralt placerat med närhet till både backar och faciliteter. www.kungsberget.se SKATESUGNA BARN…? Dags att rasta brädan? Här finns många skatebanor att välja på. På Gävle Strand finns ett populärt sommarhäng, Tonys Plaza, en utomhuspark som samlar stora skaror av både åkare och åskådare. Friluftsområdet Hemlingby bjuder också på en skateramp liksom Brynäs, där Brynjans skateboardhall ligger. www.visitgavle.se FORS Å HAV Efter ett besök hos Fors å hav gungar marken en aning och leendet på läpparna vill inte riktigt försvinna. Det är i Testeboån, ett av Gästriklands största vattendrag, som Fors å hav tar med hugade spekulanter på en vindlande resa i raftingbåtar. Inga förkunskaper krävs, licenserade guider lotsar gästerna och skapar ett trevligt minne. Och på de ställen där ån flyter makligt fram finns chans att se både bäver, trana och utter. www.forsahav.se Fors å hav SPORT & AKTIVITETER Sandviken AIK Kungsberget Älvkarleby Foto: Ida Lundberg visitgavle.se 31 AKTIVA DAGAR MED KOMPISARNA Att kombinera ett aktivt friluftsliv och samtidigt hänga med bästa kompisarna är oslagbart. Skidåkning i backar, övernattning i bekvämt boende och högklassig mat skapar minnen för livet. DAG 1 Kungsberget badar i sol när vi svänger ner till parkeringen. Ingen av oss har varit här tidigare men vi har läst att Kungsberget har ett av Sveriges bästa snösystem och de utlovar snögaranti, så vi tror att det kommer att passa oss bra. Ski Lodge Kungsberget Efter en heldag i backen är det skönt att checka in på Ski Lodge. Fräscha lägenheter med färdigbäddade sängar. Vi behöver inte ens gå utanför dörren något mer utan slinker bara ner till restaurangen Fröken Filipsson som ligger i samma byggnad när vi blir hungriga. Middagen äter vi vid den stora sprakande brasan, här sitter vi och sammanfattar dagen och känner oss totalt avslappnade. sitt lag. 4-2 till Brynäs, vi firar segern genom middag på Brända Bocken. Vi sitter riktigt schysst på restaurangens övervåning med utsikt över torget framför Gallerian Brända bocken DAG 2: Vi har förbokat vår utrustning och hämtar ut den i skiduthyrningen som ligger smidigt i anslutning till liftsystemet. Fem timmar senare och 19 nedfarter senare har vi alla blivit riktiga ess på snowboard, så pass att vi mot slutet av åkningen vågar oss på lite hopp i Snowparken. Det finns verkligen backar för alla smaker och svårighetsgrader här. Brynäs IF Vi packar ihop våra väskor, men skidutrustningen som vi hyrde dagen innan lämnar vi på rummet. Som en service för sina övernattande gäster hämtar personalen upp den vid utcheckning. Skönt! Vi hoppar in i bilen och rullar vidare mot Gävle. Incheckning på Clarion hotell Winn i Gävle (Norra Slottsgatan 9). Vi lämnar in väskorna och kikar runt lite i lobbyn. Hotellet ligger i Gävles hjärta, nära till både shopping och uteliv. Vi tar en promenad längst med Drottninggatan. På torget utanför Rådhuset står det en strömmingsvagn uppställd, så vi stannar och köper en välsmakande strömmingsburgare till lunch. Bussarna går ofta, så vi hoppar på buss nummer 12 som tar oss till Sätra och Läkerol Arena. Det börjar dra ihop sig till match mellan Brynäs IF och Skellefteå så vi ser fram emot en spännande drabbning mellan lagen. Bussen stannar utanför den imponerande arenan. Många supportrar är redan på plats för att heja fram Foto: Tom Sandstedt 32 visitgavle.se Nian och Flanör. Plocktallriken rekommenderas, gott med lite salt och sött i kombination – oliver, fetaost, hemgjorda chips, grillad lammkorv, grillad biff, lammracks och fikonmarmelad är bara några av de delikatesser som ingår. Det börjar bli sent, så vi drar vidare till hotellet och avslutar kvällen i baren på Brasserie Absint. Vi träffade några i Kungsberget som tipsade om att detta skulle vara ett populärt after-work ställe, men även en lördagkväll som denna är det mycket folk och rörelse på brasseriet. Vilka: Olle, Daniel och Hazem Varifrån: Västerås MER JUL I GÄVLE Ingen stad är så förknippad med jul som Gävle, mycket tack vare vår mesta kändis Gävlebocken. Kring jul anordnas en mängd aktiviteter med jultema i och omkring Gävle. Kom och upplev riktig julstämning, oftast med snögaranti. GÄVLEBOCKEN – VI BRINNER FÖR VÅR STÖRSTA KÄNDIS Gävles mesta kändis skapar rubriker och nyheter över hela världen varje år. Den 13 meter höga halmbocken byggs upp på Slottstorget till första advent och invigs med ett pampigt fyrverkeri. Intresserade från hela 130 nationer följer Gävlebocken via webkameran som finns på visitgavle.se. Gävlebocken är en tradition sedan 1966. Genom åren har bocken mött alla slags öden, från att ha klarat sig helhalmad till att ha blivit krockad men även nedbränd av jultomten i maskopi med en pepparkaksgubbe! I en bockparad på Gävles gator och torg presenterar konstnärer och företag sina tolkningar av bocken. Bockarnas grundform är skapad av den kände formgivaren Gunnar Cyrén. Han har även formgivit en miniatyr i silver som blivit en populär souvenir. MISSA INTE INVIGNINGEN! En folkfest i mörkaste december som lockar tusentals besökare till Slottstorget. I Gävle hålls den traditionsenliga invigningen av bocken vid första advent. Precis som anstår en kunglighet firas bocken med pompa och ståt. Uppträdandena vid invigningen avlöser varandra, och crescendot är ett hejdundrande fyrverkeri, väl värt ett besök! SÖDERSÖNDAG Alldeles intill Gavleån, några steg utanför stadskärnan finns ett Gävle som stått stadigt sedan hundratals år. Bland trånga kullerstensgator ryms hus anno 1600-tal med träfasaderna angränsande gatan - Gamla Gefle bjuder på historik och anor. Flanera genom de gamla kvarteren och insup den mysiga och traditionsrika atmosfären. Två gånger om året anordnas här Södersöndag då de konstnärer och hantverkare som är verksamma i området öppnar sina dörrar. Ett utmärkt tillfälle att titta på konst – och hantverk, handla hembakt i något av de små marknadsstånden eller varför inte ta en fika på caféet vid Snus-Majas. olika aktiviteter och erbjudanden under eventet Växthus i vinterskrud. Besökare får tips och idéer på olika varianter av julplanteringar, och får sedan skapa sin egna personliga julgrupp. Det finns också välkomnande och stämningsfulla julkransar att handla till ytterdörren, skapade i olika material där det rustika gärna får möta en och annan glittrande stjärna. Allt som finns att göra och lite till hittar du på: www.visitgavle.se JULIGT BESÖK I slutet av november varje år tänds julbelysningen i Gävle. Det är helt magiskt att gå Drottninggatan fram från centralstationen. På Stortorget finns en gigantisk julgran och det sjuder av julmarknader, shopping och julkonserter. Detta gör oss till ett juligt besök och en härlig julstad att leva i. FYRVERKERIFEST PÅ NYÅR I Gävle har vi som tradition att bjuda på ett magnifikt fyrverkeri under nyårsaftonens eftermiddag i vackra Stadsträdgården. Det är populärt bland både stora och små besökare. Kom i god tid, det är många som vill vara på plats vid Milles Änglar, mittemot det vackra blå Konserthuset vid Gavleåns strand. VÄXTHUS I VINTERSKRUD Uppe vid Hedvigs Trädgård infinner sig julstämningen i växthuset. De anordnar visitgavle.se 33 L vi äs si m tg e av r p le å .s e BARN & familj bamseklubbar och värme i all ära, men varför inte slå till på ett familjeäventyr istället. Här finns både apor, älgparker och badmöjligheter nära till hands. För små konstnärer finns gott om kreativa rum och att se kossorna släppas ut på grönbete blir en rolig och fartfylld upplevesle för hela familjen. Det är bara fantasin som sätter gränserna, Gästrikland gör det inte. Furuvik Sveriges Järnvägsmuséum Parkbadet FURUVIK En grön pärla strax söder om Gävle. På Furuvik finns det mesta som en barnfamilj kan önska. Strosa runt i den lummiga parken eller besök Äventyrsön där barnprogramet Wild Kids spelades in. Centralt placerat i parkens hjärta finns Apornas Värld, där schimpanshanen Santino bor med sin familj. Apor är Furuviks signum men det finns gott om andra djur att hälsa på. På Fäbodvallen kommer besökaren riktigt nära och kan gosa med killingar, se små söta griskultingar, en riktig barnfavorit. På Tivolit finns attraktioner som Kaffekoppen, berg- och dalbanan Rocket och sommarens stora nyhet för de modiga, Extrem. Precis vid entrén ligger det fräscha Äventyrsbadet som till i år fått en ny barnpool. Lunchen intas med fördel på fiskerestaurangen Furuviks Brygga eller varför inte en picknick på klipporna med härlig havsutsikt. www.furuvik.se SVERIGES JÄRNVÄGSMUSÉUM I Gävle finns en av världens finaste samlingar av lok och vagnar. Sommaren 2013 visas den i större omfattning än någonsin tidigare! Stig ombord på rälsbussen MISSA INTE! Varje söndag under sommaren anordnar museisällskapet ångtågsturer mellan Jädraås och Tallås, en resa på cirka sex kilometer. Tag plats och slungas tillbaka i tiden! www.jtj.org vid Gävle central – den ingår i entrén och tar dig till museet och fordonsmagasinet, dagligen 17 juni – 18 augusti. Familjeaktiviteter med minitåg, dramatiserade visningar, affischutställning från London, en ny vägutställning, museibutik och fler motorarrangemang väntar den nyfikne! www.trafikverket.se/Museer FJÄRRAN HÖJDER OCH PARKBADET Mitt i Gävle finns Fjärran Höjderbadet – Tropicanaland. Ett äventyrsbad för hela familjen – 365 dagar om året. www.fjarranhojderbadet.se Parkbadet i Sandviken erbjuder ett badäventyr med vågmaskin, rutschkanor och fors. I 30-gradig värme, både i luft och vatten, mår både stora och små badkrukor bra. www.sandviken.se visitgavle.se 35 Källviksgård Älgpark KOSLÄPP OCH ÖPPEN GÅRD Lycklig som en kalv på grönbete – ja det ligger något i det gamla talesättet. Det är en alldeles speciell syn att se korna släppas ut i den svenska grönskan. Den stora glädjen smittar även av sig på åskådarna. I maj månad brukar det arrangeras betessläpp på några gårdar runt om i Gävleregionen. Hur ser det ut där korna bor? Varifrån kommer mjölken egentligen? Frågorna kan vara många från små vetgiriga barn. Ett bra sätt att möta dem i deras funderingar är att göra ett besök på en öppen gård, som varje höst anordnas på en lantgård i länet. Bakom arrangemanget står det lokala mejeriet Gefleortens. www.gefleortens.se SVERIGES FÄNGELSEMUSEUM Ett besök på Sveriges Fängelsemuseum är fängslande och spännande, även för vuxna. Museet är uppdelat i två olika byggnader. I Slottshäktet anno 1732 visas utställningen Androm till skräck och varnagel i det ursprungliga källararrestet. Huka, det är lågt i tak. Utställningen ger en inblick i hur livet tedde sig när offentliga skam- och 36 visitgavle.se kroppsstraff utdelades till brottslingar. I Cellfängelset är det fokus på fängelsesystem med övervakning, disciplin och kontroll. Träffa exempelvis Stickan i cell 40, som genom hela sitt liv varit intagen. www.fangelsemuseet.se TIPS EN REGNIG DAG! Vem har sagt att regn är ett hinder till en trevlig dag? Vuxna och lite större barn låter energin få utlopp på Gävles egen Äventyrsborg – Alborgen. Mindre barn och små rultiga bebisar har ett eget paradis hos Leklandet Delfinen. www.alborgen.nu www.leklandet delfinen.se KÄLLVIKSGÅRD Vid en liten grusväg i skogen på vägen mot Trödje ligger ett smultronställe för barnfamiljer, men även traktorintresserade entusiaster får sitt lystmäte. På traktormuséet ryms både bilar, traktorer och enstaka mopeder. I den ombyggda ladan finns inredningsbutiken Malva med det lilla extra till hemmet, och en leksaksaffär med inriktning på fairtrade. På Systerysters café serveras mat med kärlek. På menyn står bland annat hemlagade pajer, gulaschsoppa och nygräddade våfflor. På sommaren serveras kaffet under äppelträden i trädgården, medan barnen klappar fåren eller leker med leksaksbilarna på gårdsplanen. www.kallviksgard.se ÄLGPARKER – NÄRKONTAKT MED SKOGENS KONUNG Victoria, Lillprinsen och Moltas, det är några av de älgar som bor på de två fina älgparkerna som finns i Gästrikland - Kybacka älgpark i Valbo samt älgparken i Mo, Ockelbo. Här kommer besökaren i närkontakt med älgarna, ett speciellt möte som gör stort intryck. Båda älgparkerna erbjuder övernattning i stuga, guidade turer på svenska och engelska samt möjlighet till att inhandla mat och dryck. www.kybacka.se www.algparken.se BADA I GÄSTRIKLAND OCH ÄLVKARLEBY Här bjuds på många fina tillfällen till ett dopp, både i sjö och i hav. I Älvkarleby finns långgrunda havsbadet Rullsand med en kilometerlång sandstrand. Lite djupare vatten men samma härliga sand bjuder Brämsand på. Bada från klipporna i Vårvik eller varför inte göra ett stopp någon av de badplatser som ligger på vägen ut mot Bönan, som Engesberg och Engeltofta. I Sandviken finns Årsunda strandbad, även kallat Gästriklands riviera, som förutom bad erbjuder restaurang och camping. Högbobadet ligger idylliskt vid Högbo Bruk, en liten sjö med klart vatten och grovkornig strand. Edsken och Malmjärn är två fina sandstränder i Hofors, långgrunda med möjlighet till glasspaus. Sjöbackens bad i Ockelbo ligger centralt med bryggor och sandstrand. www.visitgavle.se KULTURHUS LÄTTING Måla, pyssla, dansa, spela teater, filma och fotografera eller skapa musik. Listan är lång över vad som går att göra på Kulturhuset Lätting som ligger i samma hus som Fängelsemuséet, centralt i Gävle. Lätting är ett toppenställe för alla, stora som små. Framförallt är Lätting en mötesplats, här möts förskolebarn, tonåringar och vuxna i en kreativ miljö. Kafé Lätting erbjuder gott fika. www.latting.se BARN & FAMILJ Harnäsbadet Kulturhus Lätting Sveriges Fängelsemuseum Kosläpp visitgavle.se 37 FAMILJEÄVENTYR I GÄVLE En weekend i Gävle med barnen bjuder på både cowboyrestaurang, minitåg och båttur. Det behöver inte vara mer komplicerat än så, de små upplevelserna är de som oftast lämnar störst spår. FREDAG Tåget från Örebro anländer till Gävle central och vi samlar ihop bullpåsar och kaffemuggar, barnens tidningar, TV-spel och våra väskor och gör oss redo att kliva av. Efter en kort promenad från Centralstationen checkar vi in på förbokade Scandic Hotell CH. Barnen undersöker rummet och börjar sedan gnugga på sig tatueringarna de fick av receptionisten i välkomstkittet. Skönt att vara framme, nu dags för en sen middag på hotellets restaurang innan läggdags. Två späckade dagar väntar! LÖRDAG Sovmorgon och sedan hotellfrukost, lyxigt! Solen värmer skönt i ansiktet när vi går mot Centralstationen. Vi hoppar på Rälsbussen som på fem minuter tar oss till Sveriges Järnvägsmuseum. Åkturen ingår i inträdet. Vi har en hel dag framför oss, och det lär behövas upptäcker vi när vi kommit på plats. Barnen börjar med att undersöka alla tågvagnar noggrant. Boulognerskogen Lite läskigt och kittlande är det minsann i fångtransportvagnen. Vi knölar ihop oss i minitåget på gården, för barnen (som tuffar runt för tredje gången) vill prompt att vi ska följa med dem på en åktur. Charmigt! Vi äter lunch på Café Ångvisslan, som ligger i en tågvagn med utsikt över gården. Efter lunch vill barnen gå till Lilla Station där de gärna stannat i flera timmar om de fått chansen. De leker med tåg, klär ut sig till konduktör och träffar också nya kompisar. Sista rälsbussen tar oss tillbaka till centrum igen. Vi äter middag på Church Street Saloon (Kyrkogatan 11). Sheriffen lånar ut cowboyhattar till barnen som förundrat tittar på den häftiga inredningen á la amerikansk western möter kitsch. Menyn är så stor (bokstavligt talat) som en hel dagstidning. Vi väljer och vrakar bland alla läckerheter. Ingen av oss är sugna på att avsluta kvällen. Det är så varmt och skönt ute fortfarande, så vi bestämmer oss för att gå en kort sväng till den fantastiska stadsparken Boulognerskogen och spela minigolf. Fler har tänkt samma tanke, och lite varstans sitter människor som har picknick och njuter av sommarkvällen. Barnen plaskar i vattnet och vi vuxna njuter av solens strålar. Vi har tagit med oss matsäck och dukar upp på stranden till lunch. Kaffet på maten tar vi på Augusta Café och Bar i herrgårdsbyggnaden, där serveras riktigt goda cappucino och våra barn blir nöjda när de ser glassdisken. Därifrån är det inte heller långt upp till vägen och buss 95 som tar oss tillbaka in till stan. Gefle IF Domaren blåser igång matchen mellan Gefle IF Fotboll och IFK Göteborg på anrika hemmaarenan Strömvallen (Kungsbäcksvägen 24). En spännande match med vinst för hemmalaget får avsluta vårt äventyr för den här gången. SÖNDAG Engeltofta 38 visitgavle.se Vädrets gudar är på vår sida så idag satsar vi på en badutflykt. Vi tar en kort och skön promenad i solskenet till södra Skeppsbron där vi kliver på båten M/S Drottning Silvia som tar oss till Engeltofta på 30 minuter. Vilka: Familjen Norell, pappa Henrik, mamma Maria och barnen Elsa och Leo (4 och 7 år) Varifrån: Örebro Fler tåg och mer i museiväg! Får vi locka med ett besök till en av världens finaste järnvägshistoriska samlingar? Sommaren 2013 ger vi dig möjlighet att ta del av en större upplevelse – vi öppnar magasinet med ännu fler lok och vagnar, på en större yta än tidigare! Dramatiserade visningar i juli, måndag-fredag 12 & 14. En ny vägutställning och fler motorarrangemang väntar den nyfikne. Varmt välkomna! Museet öppet alla dagar juni, juli, augusti kl 10-17 Fordonsmagasinet öppet 17/6-18/8 kl 11.30-16.30 Rälsbussen ingår i entrén. Fri entré t.o.m. 19 år. Tidtabell Rälsbuss 17 juni – 18 augusti Järnvägsmuseum – Gävle central – Magasinet Avgång Sveriges Järnvägsmuseum 11.35, 12.35, 13.35, 14.35, 15.35, 16.45 Avgång Gävle central 11.45, 12.45, 13.45, 14.45, 15.45 Ankomst Fordonsmagasinet 11.50, 12.50, 13.50, 14.50, 15.50 Avgång Fordonsmagasinet 12.10, 13.10, 14.10, 15.10, 16.10 Avgång Gävle central 12.20, 13.20, 14.20, 15.20, 16.20, 16.55 Ankomst Sveriges Järnvägsmuseum 12.25, 13.25, 14.25, 15.25, 16.25, 17.00 Vecka 29 (måndag 15 juli – fredag 19 juli) ersätts rälsbussen av ett ångtåg! 17/6 – 18 /8 Sommarprogra ©TfL from the London Transport Museum Collection Tunga Gefle Dala 4 maj Veteranbilsträff m Kul för hela fam iljen! minitåg i parken butik & café Familjedag 12 maj Dogge Doggelito, BMX mm Motorsöndagar 23 juni – 18 augusti Nostalgidag 25 augusti Bil, mc, moped, dans The Art of the Poster Affischkonst från Londons tunnelbana, t.o.m. 1 september Museidagar 14-15 september Udda fordon väg/järnväg Trafikverket, Sveriges Järnvägsmuseum Rälsgatan 1, Gävle. Tel: 010-123 21 00 www.trafikverket.se/museer/gavle visitgavle.se 39 EVENEMANGSKALENDER FALLENS DAG – UPPLEV NATURENS KRAFTER PÅ NÄRA HÅLL POP MÖTER ROCK VID GASKLOCKORNA Gör som 8 000 andra, var med när naturens krafter släpps loss på Fallens dag. Det är en mäktig upplevelse när 20 000 kubikmeter vatten dundrar förbi. Fallens dag är en riktig folkfest som anordnas varje år söndagen före midsommar. I samband med fallet pågår också en traditionell marknad med lokala hantverkare samt musik och underhållning. Nostalgin kommer att vara på topp den 31 juli när Gyllene Tider gästar Gasklockorna i Gävle. Här anordnas många evenemang i en skön blandning, som teater, konferenser, konserter och även tv-programmet Antikmässan spelades in här. Konsertsugna hårdrockare bör besöka området den 8-10 augusti. Då kommer hårdrocken till staden, när Getaway rockfestival anordnas. System of a Down, In Flames, Entombed, The Kristet utseende och Deep Purple är några av de artister som är klara för sommarens festival. www.fallensdag.se www.gasklockornagavle.se/gyllenetider www.getaway.se I augusti glider blankpolerade Cadillacs, Mustanger och Camaros fram på gatorna i Gävle på den årliga cruisingen. Det är en chans för raggarna att visa upp sina skötebarn till tonerna av rock ´n roll, en kulturyttring som varje år lockar ut cirka 40 000 åskådare på gatorna. BLUEGRASSFESTIVAL I TORSÅKER Musikgenren Bluegrass har anhängare världen över, den 5-7 juli kommer både svenska, amerikanska och europeiska artister och gästar Sveriges största bluegrassfestival i Torsåker. Det blir en riktig folkfest för alla åldrar med högklassig musik och god mat mitt i den svenska sommaren. FIRA SVERIGE www.bluegrass.nu I mysiga Boulognerskogen firas nationaldagen den 6 juni med buller och bång, då här anordnas en familjefest. Cirkusgymnasiet toppar dagen med sitt avslutningsuppträdande. BANGEN JAZZ & BLUES FESTIVAL I SANDVIKEN 28-29 JUNI www.visitgavle.se CRUISING I GÄVLE Mitt i sommaren anordnas jazz-och bluesfestvialen Bangen i stadsparken i Sandviken. Festivalen bjuder på fantastisk musik och inleds som alltid av Sandviken Big Band i förening med en spännande gästartist, i år ingen mindre än Roger Pontare. Ät något gott från festivalmenyn på områdets restaurang Satchmo, eller besök Bangens berömda Strömmingsbar. www.bangen.nu OCKELBO MARKNAD På Ockelbo marknad deltar över 500 knallar med varierande produkter. Sommarmarknaden anordnas alltid helgen efter midsommar och vintermarknaden när södra Norrland har sportlov. Under marknadsdagarna finns också ett tivoli på plats, och varje dag sker någon form av underhållning. SOMMARKVÄLL I VIMLET För den som önskar musik, folkvimmel och god mat är Gävle en bra stad att befinna sig i på onsdagskvällar i juli. Sommarkväll har blivit en kär tradition som lockar många besökare till Stortorget, där ett blandat artistutbud underhåller. Det anordnas också skojiga aktiviteter för barn, som musiklek, cirkusskola och såklart besök av Brynästigern. www.visitgavle.se FURUVIK (KONSERTER) Furuvik bubblar av aktiviteter hela sommaren, missa exempelvis inte Furuvik Reggaefestival den 16-17 augusti. Kolla in furuvik.se för att ta del av hela programmet av konserter och uppträdanden. www.furuvik.se www.ockelbomarknad.se HOFORSROCKEN Den 3 augusti anordnas Hoforsrocken som har kommit att bli ett allt större evenemang. På festivalen uppträder både proffsband och debutanter, som skapar en bra mix. www.hoforsrocken.se 40 visitgavle.se KARTA/ MAP Ockelbo Sandviken E16 Hofors Gävle Älvkarleby GÄSTRIKLAND E4 Uppsala Arlanda Stockholm visitgavle.se 41 ENG THE GÄVLE CHRISTMAS GOAT Gävle’s biggest celebrity creates headlines around the world every year. The 13 meter high straw goat is built in Slottstorget on the First Advent and is inaugurated with a grand fireworks display. People from around 130 countries follow the Gävle Christmas Goat via a webcam on visitgavle.se. The goat has been a tradition since 1966. Through the years, the goat has met various fates, from surviving in tact to being crashed into and even burned down by Santa Claus and the Gingerbread Man! Since the Gävle Christmas Goat can only be seen in its full glory for a few weeks a year, it has created quite a following. Artists and companies present their interpretations of the goat in a goat parade through Gävle’s streets and squares. The goat’s shape was created by the famous designer Gunnar Cyrén, who has also designed a miniature goat in silver that has become a popular souvenir. GER GÄVLEBOCK Gävles Berühmtheit sorgt jedes Jahr rund um die Welt für Schlagzeilen. Der 13 Meter hohe Ziegenbock aus Stroh wird zum Ersten Advent auf dem Schlossplatz Slottstorget aufgebaut und mit einem großen Feuerwerk eingeweiht. Fans von 130 Nationen folgen den Gävlebock über eine Web-Cam auf visitgavle.se. Der Gävlebock ist seit 1966 eine Tradition. Im Laufe der Jahre ist der Ziegenbock allen möglichen Schicksalen entgegengegangen. Entweder hat er überlebt und ihm wurde kein einziger Halm gekrümmt, oder er wurde angefahren oder aber auch von einem Weihnachtsmann unter Mithilfe eines Lebkuchenmannes niedergebrannt! Da der Gävlebock in seiner vollen Pracht nur für ein paar Wochen im Jahr gesehen werden kann, hat er viele Anhänger erhalten. In einer Ziegenbockparade entlang der Straßen von Gävle präsentieren Künstlern und Unternehmen ihre eigenen Interpretationen des Ziegenbockes. Die Grundform dieser Böcke ist von dem berühmten Designer Gunnar Cyrén geschaffen worden. Er hat auch eine Miniatur aus Silber entworfen, welche zu einem beliebten Souvenir geworden ist. GER GAMLA GEFLE ENG GÄVLE’S OLD TOWN Stroll on the cobbles, peek over fences at the gardens behind and marvel at how Gamla Gefle has been left in another century. The neighbourhood survived both the city fire of 1869 and the urban redevelopment frenzy during the 1950s. The neighbourhood has a special atmosphere and offers many attractions. Pay a visit to Joe Hillgården, which was labour activist Joe Hill’s childhood home and is now a well-visited museum. There is also the Konstra shop, which combines art and crafts from Gästrikland and Österlen. 10 visitgavle.se Genießen Sie hier einen Spaziergang auf dem Kopfsteinpflaster, werfen Sie einen Blick über die Zäune in die Gärten und staunen Sie, wie im Gamla Gefle die Zeit in einem anderen Jahrhundert stehen geblieben ist. Dieser Stadtteil hat sowohl das Feuer im Jahre 1869 sowie die Abrisseuphorie in den 50er Jahren überlebt. Hier herrscht eine ganz besondere Atmosphäre und der Stadtteil bietet viele Attraktionen. Besuchen Sie den Joe Hill Gården. Der Vorkämpfer für die Arbeiterrechte in den USA hatte hier inmitten der engen Gassen sein Zuhause, und heute ist es ein gut besuchtes Museum. Im Gamla Gefle findet man auch das Geschäft Konstra, das Kunst und Kunsthandwerk aus Gästrikland und Österlen im gemeinsamen Lokal verbindet. ENG HÖGBO BRUK GER HÖGBO BRUK A visit to Högbo bruk heightens the senses. It is an area for recovery and relaxation, but is also a renowned outdoor recreational area for those who want to get their blood flowing on the many jogging and cross-country skiing trails available. Högbo is also an official Vasaloppet (the Vasa cross-country skiing race) centre, which involves stringent quality control checks on several aspects, such as training opportunities, knowledge and quality of food. Högbo bruks hotel is situated in the middle of picturesque surroundings and provides high quality accommodation and food. The restaurant uses locally produced ingredients and has been selected as Gästriklands finest restaurant in the White Guide. The hotel also has a spa. Other activities in the area include opportunities for visitors to try their hand at forging or glass blowing. And don’t miss the café at the idyllic Högbo mill. www.hogbobruk.se www.hogbobrukshotell.se Högbo Bruk ist eine Eisengrubengemeinschaft und ein Ort für alle Sinne. Ein Erholungsgebiet zum Entspannen, aber auch ein bekanntes Freiluftgebiet für alle, die gerne in einem der Jogging-und Skispuren ihren Puls höher schlagen lassen wollen. Högbo ist auch offizielles Vasalopp-Center, was heißt, dass es einer gründlichen Qualitätsprüfung in verschiedenen Aspekten unterzogen worden ist, so wie z.B. Ausbildungsmöglichkeiten, Wissen und gesunder Ernährung. Das Högbo Brukshotel liegt zentral in der malerischen Umgebung und bietet eine erstklassige Unterkunft. Das Restaurant mit dem Fokus auf nahproduzierte Zutaten wurde im Jahr 2012 im White Guide zum besten Restaurant Gästrikland ernannt. Das Hotel hat auch einen Wellnessbereich. Ein Tipp wäre auch das Schmieden oder Glasblasen in einer der Hütten vor Ort auszuprobieren. Und versäumen Sie nicht das Café in der idyllischen alten Mühle -Högbo Qvarn! www.hogbobruk.se www.hogbobrukshotell.se GER PROVINZMUSEUM ENG THE COUNTY MUSEUM Masterpieces such as Carl Larsson’s painting Mrs. Dora Lamm and her two oldest sons (from 1903) are available for viewing at the County Museum. The four-storey Museum is filled with Swedish art, crafts and cultural history, with one of Sweden’s finest art collections, spanning from the 1600s to present day. This summer’s major exhibition will showcase Sweden’s latest UNESCO world heritage sites – Hälsingegårdarna (Farmhouses of Hälsingland). The museum has a studio for creative children and young people, with the possibility for them to use their imagination to put on their own show. www.lansmuseetgavleborg.se Meisterwerke wie Carl Larssons Gemälde „Frau Dora Lamm und ihre beiden ältesten Söhne“ (von 1903) sind eine Augenweide im Länsmuseet. Im Gebäude gibt es vier Etagen, die mit schwedischer Kunst, Handwerk und Kulturgeschichte gefüllt sind. Das Museum verfügt über eine der besten Kunstsammlungen Schwedens, die sich vom 17. Jahrhundert bis heute streckt. In diesem Sommer wird die Aufmerksamkeit auf die große Ausstellung mit dem aller neuesten Weltkulturerbe Schwedens, den Hälsinge Gårdar, gerichtet. Für Kinder und Jugendlichen, die selber gerne schöpferisch sein wollen, gibt es den kreativen Raum, Studion, im Museum. Hier wird auch die Möglichkeit geboten, drei Wände für die eigene Ausstellung zu benutzen, nur die Fantasie setzt Grenzen. www.lansmuseetgavleborg.se visitgavle.se 11 ENG GÄVLE SYMPHONY ORCHESTRA AND GÄVLE CONCERT HALL GER GÄVLE SYMPHONIEORCHESTER UND GÄVLE KONZERTHALLE The Gävle Symphony Orchestra celebrated its 100th anniversary in 2012. The orchestra has had many principal conductors during its history, including Stig Westerberg, Rainer Miedel, Petri Sakari and Robin Ticciati. Spaniard Jaime Martin has been the orchestra’s artistic director and principal conductor since July 2012. The orchestra go on tour both nationally and internationally, but their home is the Gävle Concert Hall, which was designed by architect Bo Karlberg and is beautifully situated by the Gävle River’s rapids. Many concerts have been held at the Hall since its inauguration in 1998, with around 120 concerts with popular artists of national and international calibre. Blåbärsklubben (the blueberry club) at the Concert Hall caters for children with music theatre and other fun activities. www.gavlesymfoniorkester.se www.gavlekonserthus.se Gävle Symphonieorchester und Gävle Konzerthalle Im Jahr 2012 feierte das Gävle Symphonieorchester sein 100 jähriges Jubiläum. Das Orchester wurde in seiner Geschichte von vielen berühmten Dirigenten, einschließlich Stig Westerberg, Rainer Miedel, Petri Sakari und Robin Ticciati geleitet. Seit Juli 2012 ist der Spanier Jaime Martin der künstlerische Leiter und Dirigent. Das Orchester geht sowohl im Inland als auch im Ausland auf Tour, aber ihr Zuhause ist die vom Architekten Bo Karlberg entworfene Konzerthalle, die wunderschön an den Stromschnellen des Flusses Gavleån liegt. Hier hat es schon viele Konzerte seit der Eröffnung im Jahr 1998 gegeben, und jedes Jahr werden etwa 120 Konzerte mit beliebten Künstlern der nationalen und internationalen Spitzenklasse arrangiert. Der Blåbärsklubben in der Konzerthalle wendet sich mit Musiktheater, Rhythmus und anderem spaßigen Aktivitäten an alle Kinder. www.gavlesymfoniorkester.se www.gavlekonserthus.se GER BÖNAN ENG BÖNAN Enjoy smoked shrimp and a glass of wine in the sun at Fiskekrogen in Bönan. Alternatively, buy smoked herring from Utvalnäs smokehouse and have a picnic by the sea. Bönan is located just over 10 km outside Gävle and has long been a popular summer resort. The well-visited fishing village has a café that is open year round. Bönan lighthouse offers those not afraid of heights with a panoramic view of the countryside. Guided tours are offered during the summer. Bönan also offers many opportunities for swimming, so don’t forget your bathing suit! www.visitgavle.se 8 visitgavle.se Genießen Sie geräucherte Garnelen zusammen mit einem Glas Wein in der Sonne im Fischrestaurant in Bönan. Oder kaufen Sie Bönans Bücklinge aus der Utvalnäs Räucherei und machen Sie ein Picknick am Meer. Bönan liegt nur circa 10 Kilometer außerhalb von Gävle und ist seit langem ein beliebtes Reiseziel im Sommer. Hier liegen das gutbesuchte Fischerdorf und ein Café, das ganzjährig geöffnet ist. Für diejenigen, die schwindelfrei sind, bietet der Leuchtturm einen kilometerweiten Panoramablick auf die Landschaft. Im Sommer werden hier Führungen organisiert. Bönan bietet auch viele Möglichkeiten zum Baden, so vergessen Sie Ihre Badesachen nicht! www.visitgavle.se ENG MACKMYRA WHISKY VILLAGE GUIDED TOUR GER MACKMYRA WHISKY-DORF The idea for Sweden’s first whisky distillery resulted from a discussion between eight civil engineers late one night. Several years have passed since then and Mackmyra Whisky is now a multiple award winning success, both in Sweden and abroad. Mackmyra Whisky Village is situated in the scenic area of Kungsbäcken in Gävle. Here whiskey tasting and guided tours are arranged for large and small groups. Visitors also have the option to enjoy a tasty meal in the restaurant while sampling different types of whiskey. www.mackmyra.se Die Idee für die erste Whisky Destillerie Schwedens wurde von acht Ingenieuren beim Rausch spät in der Nacht geboren. Einige Jahre sind seither vergangen und Mackmyra Whisky ist heute ein mehrfach preisgekrönter Erfolg, sowohl in Schweden als auch im Ausland. Das Mackmyra WhiskyDorf ist in der naturschönen Gegend Kungsbäck in Gävle gelegen. Hier werden WhiskyVerkostungen und Führungen für große und kleine Gruppen angeordnet. Während des Besuches gibt es auch die Möglichkeit, eine gute Mahlzeit im Restaurant einzunehmen und gleichzeitig verschiedene Whiskysorten zu verkosten. www.mackmyra.se GER DER WIJ GARTEN ENG WIJ GARDENS A walk through designed gardens full of vegetables, herbs, roses and everything else that thrives in Ockelbo enlivens the senses. The mansion is situated at the centre of Wij Gardens and is open year round as a conference venue, hotel and lunch restaurant. The restaurant Wij Garden Kitchen serves inspirational meals with produce from Wij’s gardens. The high season begins in early summer when 100,000 tulips are in bloom and ends with a harvest festival in September. Lars Krantz, Wij Garden’s mastermind, holds guided tours of the gardens all summer together with other trained guides that offer a unique insight into the gardens. With a shop, plant nursery, café and a popular playground, Wij Gardens is a pleasant outing the whole family. Wij Gardens offers a variety of activities throughout the summer, see www.wij.se. Ein gepflegtes grünes Paradies südlich von Gävle. Im Furuvik Vergnügungspark wird der Familie fast alles geboten, was sie sich wünschen kann. Bummeln Sie durch die grüne Parkanlage oder besuchen Sie die Abenteuerinsel, auf der das beliebte schwedische Kinderprogramm Wild Kids gefilmt wurde. Im Herzen des Parks liegt die Affenwelt, wo der männliche Schimpanse Santino mit seiner Familie lebt. Die Affen sind das Markenzeichen von Furuvik, aber es gibt natürlich noch viele andere Tiere zu bestaunen. Auf der Weidenböschung können die Besucher Jungtieren ganz nahe kommen und sogar streicheln oder niedliche kleine Ferkel beobachten, das kommt besonders bei Kindern gut an. Auf dem Vergnügungsfeld gibt es tolle Attraktionen wie die Kaffeetassen, die Achterbahn Rocket und für die ganz Mutigen die große Sommer-Neuheit Extrem. Gleich am Eingang liegt das tolle Abenteuerbad, das in diesem Jahr ein neues Kinderbecken dazubekommen hat. Das Mittagessen kann man im Fischrestaurant Furuviks Brygga oder auch als Picknick am Strand mit herrlichem Meerblick genießen. www.wij.se. visitgavle.se 9 ENG FURUVIKS BRYGGA GER FURUVIKS BRYGGA A visit to Furuviks Brygga flirts with the senses. The smell of good food, the sound of the sea, the panoramic views over open sea and the taste experience combined with a sense of wellbeing. Countless weddings and anniversaries are celebrated here. The restaurant has a culinary focus on fish dishes and is annually reviewed in the White Guide. www.furuviksbrygga.se Ein Besuch im Restaurant Furuviks Brygga flirtet mit allen ihren Sinnen. Der Geruch von schmackhaften Speisen, das Rauschen der Wellen, der Blick auf das offene Meer und dann das Geschmackserlebnis mit einem Gefühl des Wohlbefindens verbunden. Es gibt unzählige Brautpaare und Jubilare, die hier gerne ihre Feste feiern. Das Restaurant hat einen deutlichen Fokus auf kulinarische Fischgerichte und wird jährlich im White Guide rezensiert. www.furuviksbrygga.se ENG AXMAR BRUK AND BRYGGA GER AXMAR BRUK UND BRYGGA Gästrikland deserves its name – Iron Country – due to its many historic Iron works. Axmar bruk was founded on the coast in 1671, and much from this period has been preserved, such as Järnhyttan and Slottsparken. Axmar Brygga Havskrog, situated on an old industry site, is rated in the White Guide. Enjoy a meal with a sea view on the glazed terrace, or sit in the restaurant by the warm fireplace. www.axmarbrygga.se Gästrikland verdient wirklich seinen Namen, Eisenland. Hier wurde in den zahlreichen Grubengemeinschaften Eisen produziert. Axmar Bruk wurde im Jahre 1671 an der Küste gegründet, und ein Großteil der Eisenära ist heute noch als Eisengießerei und Schlosspark erhalten. In einem der alten Schlackesteinmagazine liegt Axmar Brygga Havskrog, das Fischrestaurant, welches jedes Jahr im White Guide bewertet wird. Genießen Sie hier auf der eingeglasten Terrasse eine Mahlzeit mit Meerblick, oder wärmen Sie sich im Inneren des Restaurants am herrlichen Kaminfeuer. www.axmarbrygga.se ENG ELK PARKS Victoria, Lillprinsen and Moltas are some of the elk that live in the two elk parks in Gästrikland - Kybacka Elk Park in Valbo and the Elk Park in Mo, Ockelbo. Visitors come close up with the elk, which promises a special encounter that makes a big impression. Both elk parks offer overnight accommodation in cabins, guided tours in Swedish and English, and the opportunity to purchase food and drink. www.kybacka.se www.algparken.se 6 visitgavle.se GER ELCHPARKE Victoria, Kleiner Prinz und Moltas sind einige der Elche, die in den zwei schönen Elchparken in Gästrikland leben – Kybacka Elchpark in Valbo und Elchpark in Mo bei Ockelbo. Hier kann der Besucher Elchen ganz nahe kommen, ein Treffen ganz besonderer Art, das sicher einen großen Eindruck hinterlässt. Beide Elchparke bieten Übernachtungen in Hütten und Führungen in englischer und schwedischer Sprache an, sowie die Möglichkeit, Speisen und Getränke zu kaufen. www.kybacka.se www.algparken.se ENG FURUVIK GER FURUVIK Furuvik is a well-maintained green gem just south of Gävle. Furuvik has almost everything a family with children could wish for. Stroll around the lush park or visit the Adventure Island where the children’s TV programme Wild kids is filmed. Ape World is situated at the centre of the park, where the chimpanzee Santino lives with his family. Apes are Furuvik’s hallmark, but there are plenty of other animals to see. At Fäbodvallen visitors come close up with young goats and little piglets, a real children’s favourite. The amusement park includes attractions such as the coffee cup, the Rocket rollercoaster and this summer’s exciting addition for the brave - Extrem. A water park is situated by the entrance of the park, which this year includes a new children’s pool. Lunch can be enjoyed at the fish restaurant Furuviks Brygga, or why not have a picnic on the cliffs with a lovely sea view. www.furuvik.se Ein gepflegtes grünes Paradies südlich von Gävle. Im Furuvik Vergnügungspark wird der Familie fast alles geboten, was sie sich wünschen kann. Bummeln Sie durch die grüne Parkanlage oder besuchen Sie die Abenteuerinsel, auf der das beliebte schwedische Kinderprogramm Wild Kids gefilmt wurde. Im Herzen des Parks liegt die Affenwelt, wo der männliche Schimpanse Santino mit seiner Familie lebt. Die Affen sind das Markenzeichen von Furuvik, aber es gibt natürlich noch viele andere Tiere zu bestaunen. Auf der Weidenböschung können die Besucher Jungtieren ganz nahe kommen und sogar streicheln oder niedliche kleine Ferkel beobachten, das kommt besonders bei Kindern gut an. Auf dem Vergnügungsfeld gibt es tolle Attraktionen wie die Kaffeetassen, die Achterbahn Rocket und für die ganz Mutigen die große Sommer-Neuheit Extrem. Gleich am Eingang liegt das tolle Abenteuerbad, das in diesem Jahr ein neues Kinderbecken dazubekommen hat. Das Mittagessen kann man im Fischrestaurant Furuviks Brygga oder auch als Picknick am Strand mit herrlichem Meerblick genießen. www.furuvik.se GER EISENBAHNMUSEUM ENG THE SWEDISH RAILWAY MUSEUM Gävle boasts one of the world’s finest collections of railway engines and wagons. During the summer 2013, this is shown on a larger scale than ever before! Climb aboard the railbus at the Gävle Central Station – the fare is included in the entrance fee and takes visitors to the museum, daily between 17 June and 18 August. Family activities, a model railway, dramatised tours, poster exhibition from London, a new road exhibition, museum shop and more await! www.trafikverket.se/Museer In Gävle gibt es eine der weltweit vortrefflichsten Sammlungen an Loks und Waggons. Im Sommer 2013 wird sie in einem größeren Umfang den je gezeigt! Steigen Sie an Bord des Triebwagens im Bahnhof von Gävle – es ist mit im Eintrittspreis enthalten und fahren Sie zum Museum und dem AutomobilMagazin, täglich vom 17. Juni - 18. August. Familienaktivitäten wie Mini-Zug, dramatisierte Führungen, eine Poster Ausstellung aus London, eine neue Wegausstellung, Museumsshop und weitere Motorausstellungen erwarten den neugierigen Besucher! www.trafikverket.se/Museer visitgavle.se 7 4 ENG SHOPPING GER SHOPPING There are shopping opportunities that appeal to everyone in Gästrikland – city shopping with malls and stores, cosy small shops and cafés, restaurants and outdoor serving. Conveniently located from the city centre, there are also the rapidly expanding out-of-town-shopping centres of Valbo Köpstad and Hemlingby Köpcentrum with a large assortment of shops, generous opening times and free parking. www.visitgavle.se In Gästrikland gibt es Shopping für alle Geschmäcker- Cityshopping mit Einkaufsgalerien und kleineren Geschäften, gemütlichen Boutiquen auf Hinterhöfen gemischt mit Cafés und Restaurants. Nicht weit vom Stadtzentrum gibt es auch die schnellwachsenden Shoppingzentren Valbo Köpstad und Hemlingby mit großer Auswahl, langen Öffnungszeiten und kostenlosen Parkplätzen. www.visitgavle.se ENG GÄVLE THEATRE GER GÄVLE THEATER A magnificent stone building in the town centre accommodates the Gävle Theatre. The repertoire is broad and offers something for everybody, both adults and children. Gävle Theatre often welcomes visiting artists and actors from the whole world, and some 60 performances each year of everything from dance and music to children’s theatre, cabaret, stand-up and circus. Café Amadeus is situated on the first floor that is open during performances. It is recommended to book a table. www.gavleteater.se Das prachtvolle Steingebäude im Zentrum der Stadt beherbergt Gävles Theater. Das Repertoire ist breit gefächert und bietet für jeden etwas, ob groß oder klein. Das Gävle Theater gibt jährlich rund 60 Vorstellungen in allem von Musik und Tanz bis Kindertheater, Kabarett, Stand up Comedy und Zirkus oft auch mit Künstlern von außerhalb und Schauspielern aus der ganzen Welt. Auf der ersten Etage liegt das Café Amadeus, welches während der Vorstellungen geöffnet hat. Ein Tipp wäre vorher einen Tisch zu reservieren! www.gavleteater.se ENG LIMÖN AND M/S DROTTNING SILVIA GER LIMÖN UND DIE MS KÖNIGIN SILVIA Climb aboard M/S Drottning Silvia, commonly known as Limöbåten (the Lim Island boat), and experience an archipelago that has almost everything. On Limön there are rocks and beaches at the three bathing areas Kalkudden, Scoutviken and Tärnviken. Visitors can stay overnight in cottages in the old fishing village, which are available to rent. Bring your own barbecue or eat at the Limön café, which serves simple meals during the summer. www.visitgavle.se Gehen Sie an Bord der MS Königin Silvia, die im Volksmund als Limöboot bekannt ist, und erleben Sie eine Schäreninsel, die alles hat. Auf Limö gibt es drei Badestellen Kalkudden, Scoutviken und Tärnviken für das Baden im Meer. Im alten Fischerort können Gäste in Hütten übernachten, die dort vermietet werden. Bringen Sie Ihr eigenes Essen zum Grillen mit oder speisen Sie im Limö Café, wo einfache Gerichte im Sommer serviert werden. www.visitgavle.se visitgavle.se ENG LAXÖN GER LAXÖN Laxön may be a small island, but it has much to offer. It is also known as Älvkarleby’s cultural centre, which is characterised by art, music and crafts. Auctions, painting courses, ”Hela Laxön sjunger” (all Laxön sings) and other activities are arranged each summer. Remember to visit Hantverkshuset, which sells locally produced crafts, such as silversmithing, ceramics and handmade knives. The author Stig Dagerman’s memorial is also on Laxön – Dagermanrummet. During the 1940s, he was one of Sweden’s most significant writers, and often used his beloved home village in his writing. There are also cafés and restaurants on Laxön, such as the restaurant Kungsådran with good food in a beautiful setting. www.alvkarleby.se Laxön mag eine kleine Insel sein, aber dort gibt es viel zu erleben. Sie ist auch als Älvkarlebys kulturelles Zentrum bekannt, charakteristisch mit Kunst, Musik und Handwerk. Jeden Sommer arrangiert man Auktionen, Malkurse, ”Die ganze Laxön singt” und andere Aktivitäten. Versäumen Sie nicht einen Besuch im Handwerkshaus, wo lokal produziertes Handwerk wie Silberschmiedekunst, Keramik und handgefertigte Messer verkauft werden. Hier liegt auch das Gedenkzimmer des Autoren Dagerman – Dagermanrummet. In den 1940er Jahren war er einer der bedeutendsten Schriftsteller in Schweden, und er kehrte oft in seinem Werken in seine geliebte Heimat zurück. Auf Laxön gibt es auch ein Café und ein Restaurant, z.B. das Restaurant Kungsådran mit schmackhaften Speisen in einer wunderschönen Umgebung. www.alvkarleby.se GER GOLFPLÄTZE ENG GOLF COURSES There is a great deal on offer for golfers of all levels in Gästrikland and Älvkarleby. There is pay & play for those who want to try a short course at Gävle Golf Club. More seasoned players can be challenged by either of the clubs two 18 hole courses; Avan is a championship course where the wind can be a challenge. There is also a pay & play course at Mackmyra Golf and many people obtain their green card every year at Mackmyra, which includes one of Sweden’s largest training facilities. Högbo Golf Club with a 27-hole course with water hazards is situated adjacent to Högbo Brukshotell with a spa and gourmet restaurant. Hofors Golf Club has one of Sweden’s most beautiful forests and parkland courses by lake Stor Gösken. Älvkarleby Golf Club’s 18-hole course is situated by Dalälven’s beach with large rolling greens. Find out about all these golf courses on www.visitgavle.se Golfern jeder Spielstärke wird viel in Gästrikland unt Älvkarleby geboten. Für diejenigen, die das Golfspielen testen wollen, gibt es einen Pay-andPlay Kurzlochplatz beim Gävle Golf Club. Mehr erfahrene Spieler werden bei den beiden 18-Loch-Plätzen des Golf Clubs herausgefordert; Avan ist ein Meisterschaftsplatz, wo der Wind ein Faktor ist. Auch auf dem Mackmyra Golfplatz gibt ist ein Pay- and- Play, und jedes Jahr belegen hier sehr viele die Platzreifekurse, da Mackmyra eine der größten Ausbildungsstätten Schwedens ist. Angrenzend am Högbobruk Hotel mit Wellnessbereich und einem Gourmet-Restaurant befindet sich der Högbo Golf Club mit einem 27-Loch-Platz, wo das Wasser oft im Spiel ist. Hofors Golf Club verfügt über eine der schönsten Wald- und Parkanlagen der Golfplätze Schwedens, direkt am See Stor Gösken gelegen. Am Ufer des Flusses Dalälven liegt der 18-Loch-Golfplatz vom Älvkarleby Golf Club mit großen hügeligen Grüns. Alle Golfplätze finden Sie auf www.visitgavle.se visitgavle.se 5 ENG BRYNÄS IF AND GEFLE IF GER BRYNÄS IF UND GEFLE IF The hockey team Brynäs IF celebrated its 100th anniversary in 2012, which they crowned by winning the Swedish championship at their home arena, the Läkerol Arena. Brynäs IF is one of the teams to have played the most seasons in the Elite League since its inception in 1975 and has won a total of 13 national championships. Die Eishockeymannschaft Brynäs IF feierte ihr 100 jähriges Jubiläum im Jahr 2012, und dieses krönten sie mit dem Gewinn des schwedischen Meistertitels im Heimstadion, Läkerol Arena. Brynäs IF ist eine der Mannschaften, die die meisten Saisons in der Eliteserie seit der Gründung im Jahr 1975 gespielt hat und hat insgesamt 13 nationale Meisterschaften gewonnen. Gefle IF football is one of Sweden’s oldest sports clubs and was formed in 1882. For the past nine years, Gefle IF football has played in Sweden’s top league – Fotbollsallsvenskan. Strömvallen is the football club’s home, which is beautifully situated by the Gävle River. www.brynas.se www.gefleiffotboll.se Foto: Tom Sandstedt Gefle IF Fußball ist einer der ältesten Sportvereine und wurde bereits 1882 gegründet. Gefle IF Fußball spielt bereits seit 9 Jahren in der höchsten FußballLiga Schwedens, Allsvenskan. Das Heimstadion ist Strömvallen und ist wunderschön am Fluss Gavleån gelegen. www.brynas.se www.gefleiffotboll.se GER SANDVIKEN AIK ENG SANDVIKEN AIK Do you want to watch a sport with pace and strategy? Bandy creates a great experience for spectators, and has a long history in Gästrikland. SAIK is based in Sandviken and relocated to the Göransson’s Arena in 2009. The team in black and white have created many wonderful memories for their home crowd as they has been involved in and led the development of Swedish bandy for many years. The SAIK Women’s team became Swedish Champions in 2013. www.saik.com 2 visitgavle.se Wollen Sie sich eine Sportart mit Schnelligkeit und Strategie anschauen? Bandy bietet ein tolles Erlebnis für das Publikum, und hat eine lange Geschichte in Gästrikland. Natürlich gibt es auch hier eine Bandymannschaft, die sich einen Namen gemacht hat, SAIK. Die Mannschaft gehört zu Sandviken und zog 2009 in die Multifunktionsarena Göransson Arena ein. Die schwarzweiße Mannschaft hat bereits für viele schöne Erinnerungen für das heimische Publikum gesorgt, denn seit vielen Jahren schon ist sie an der Leitung und Entwicklung des schwedischen Bandys beteiligt. 2013 wurde die Damenmannschaft schwedischer Meister. www.saik.com ENG HEMLINGBY GER HEMLINGBY A better place to spend the day outdoors is hard to find. Take a jog around one of the great tracks there, or don the cross country skis in winter once the tracks have been prepared. There is an adventure trail through pine and spruce woodland for inquisitive youngsters. Young readers may also snap up one or two things about forest animals too from the information boards along the trail. Feel like skiing? There is a downhill ski slope and an Adventure park, as well as a cool sledging hill for those who like sledging at speed. End the day with a sauna in Hemlingbystugan or enjoy a hearty soup with homemade bread. www.visitgavle.se Einen besseren Ort für einen ganzen Tag im Freien ist schwer zu finden. Joggen Sie in einer der herrlichen Strecken, oder schnallen Sie sich Langlaufskier an, wenn im Winter die Loipen präpariert werden. Für abenteuerlustige Kinder schlängelt sich ein Pfad durch den Kiefern- und Fichtenwald. Die, die lesen können, schnappen vielleicht das eine oder andere Wissenswerte über die Tiere des Waldes auf den Informationstafeln am Pfad entlang, auf. Haben Sie Lust auf Slalom? Hier gibt es eine Skipiste und einen Abenteuerpark, sogar einen tollen Rodelberg für alle, die das schnelle Schlittenfahren lieben. Runden Sie Ihren Tag mit einer Sauna in Hemlingbystugan ab, oder genießen Sie eine sättigende Suppe mit selbstgebackenem Brot. www.visitgavle.se GER SKIFAHREN IM KUNGSBERGET ENG DOWNHILL SKIING AT KUNGSBERGET There is no reason to travel further than Kungsberget, just outside Sandviken. Here you will find everything for downhill skiing enthusiasts. 10 lifts give access to 19 pistes covering all classifications from green to black. There is also a hump piste and a snow park for the more daring who want to try jumps and tricks. There are many alternatives for overnight guests, either in the Ski Lodge or in apartments with the option of selfcatering. Regardless of type of accommodation, everything is centrally located and is close to both pistes and facilities. www.kungsberget.se Es gibt keinen Grund weiter als nach Kungsberget, etwas außerhalb von Sandviken, zu fahren. Denn dort wird Skifahren für alle Slalom-Enthusiasten geboten. 10 Lifte bieten Zugang auf 19 Pisten mit allen Schwierigkeitsgraden von grün bis schwarz. Es gibt z.B. auch eine Buckelpiste und einen Snowpark für die mehr Waghalsigen, die gerne Sprünge und Tricks testen möchten. Für Übernachtungsgäste gibt es verschiedene Alternativen, entweder in der Ski Lodge oder in Ferienwohnungen, mit der Möglichkeit der Selbstversorgung. Unabhängig von der Art der Unterkunft sind alle zentral in der Nähe von den Pisten sowohl anderer Einrichtungen gelegen. www.kungsberget.se visitgavle.se 3 GÄVLE 1 HOFORS 1 OCKELBO 1 SANDVIKEN 1 ÄLVKARLEBY GÄVLE Travel inspiration / Reiseinspirationen Events / Veranstaltungen 48-hour Furuvik / 48 Stunden Furuvik SHOPPING EXPERIENCE NATURE / NATURERLEBNISSE CULTURE & ENTERTAINMENT / KULTUR UND UNTERHALTUNG INDULGE YOUR SENSES / REISEN MIT ALLEN SINNEN SPORTS & ACTIVITIES / SPORT & AKTIVITÄTEN CHILDREN & FAMILY / KINDER & FAMILIE CHRISTMAS IN GÄVLE / MEHR WEIHNACHTEN IN GÄVLE
© Copyright 2025